1
00:00:21,188 --> 00:00:26,025
♪ È una sensazione fredda e vuota ♪
2
00:00:26,110 --> 00:00:28,945
♪ Fissandolo all'infinito ♪
3
00:00:29,229 --> 00:00:33,574
♪ Al soffitto freddo e senza volto ♪
4
00:00:33,759 --> 00:00:36,786
♪ E mi chiedo dove sarà ♪
5
00:00:36,970 --> 00:00:41,374
♪ E finalmente quando penso che mi ha trovato ♪
6
00:00:41,758 --> 00:00:44,877
♪ Finalmente è arrivata la mia ora ♪
7
00:00:44,962 --> 00:00:48,673
♪ Altre donne sono intorno a me ♪
8
00:00:48,957 --> 00:00:54,137
♪ E sono tornato al punto di partenza ♪
9
00:00:55,414 --> 00:00:59,684
♪ Ma ecco alcune novità ♪
10
00:00:59,768 --> 00:01:03,396
♪ Lo dirò chiaramente ♪
11
00:01:03,480 --> 00:01:05,273
♪ Amici, non avete niente da perdere ♪
12
00:01:05,457 --> 00:01:07,275
♪ Dimentica tutti i vecchi tabù ♪
13
00:01:07,359 --> 00:01:10,445
♪ Hai davvero molto di più da guadagnare ♪
14
00:01:11,488 --> 00:01:14,907
♪ Avvicinati a ♪
15
00:01:14,992 --> 00:01:19,187
♪ Quello a cui sei vicino ♪
16
00:01:19,271 --> 00:01:22,498
♪ E non è necessario che sia ♪
17
00:01:22,683 --> 00:01:26,043
♪ Quello che dovresti ♪
18
00:01:26,728 --> 00:01:30,506
♪ Scaccia le tue paure ♪
19
00:01:30,591 --> 00:01:32,717
♪ Scacciali ♪
20
00:01:34,344 --> 00:01:38,097
♪ Sono anni che aspetti
Ora è il momento di cambiare marcia ♪
21
00:01:38,182 --> 00:01:41,350
♪ Perché essere triste quando potresti essere gay ♪
22
00:01:42,394 --> 00:01:45,688
♪ Un giro ♪
23
00:01:45,973 --> 00:01:49,358
♪ Dovrebbe essere sufficiente ♪
24
00:01:51,628 --> 00:01:56,407
♪ Se solo scivoli un po' versa ♪
25
00:01:56,492 --> 00:01:59,243
♪ Nel tuo vizio ♪
26
00:02:01,930 --> 00:02:06,042
♪ Potrei morire per le cose dolci che fai ♪
27
00:02:06,426 --> 00:02:09,337
♪ Eppure qualsiasi sciocco può vedere ♪
28
00:02:09,521 --> 00:02:13,549
♪ Hai occhi per Marlene, per Lulu ♪
29
00:02:14,134 --> 00:02:17,178
♪ Ma per me neanche uno sguardo ♪
30
00:02:17,262 --> 00:02:21,891
♪ Quanto fa male quando ti sento vicino a me ♪
31
00:02:21,975 --> 00:02:24,977
♪ Così vicino, ma allo stesso tempo così lontano♪
32
00:02:25,062 --> 00:02:28,040
♪ E inizio a vedere le cose più chiaramente ♪
33
00:02:28,924 --> 00:02:34,237
♪ Vedere le cose così come sono ♪
34
00:02:35,189 --> 00:02:40,034
♪ Quindi ecco alcune novità ♪
35
00:02:40,118 --> 00:02:43,079
♪ Lo dirò chiaramente ♪
36
00:02:43,664 --> 00:02:47,358
♪ Amici, non avete niente da perdere
Dimentica tutti i vecchi tabù ♪
37
00:02:47,443 --> 00:02:50,753
♪ Hai davvero molto di più da guadagnare ♪
38
00:02:51,922 --> 00:02:55,199
♪ Avvicinati a ♪
39
00:02:55,284 --> 00:02:59,053
♪ Quello a cui sei vicino ♪
40
00:02:59,437 --> 00:03:02,823
♪ E non è necessario che sia ♪
41
00:03:02,908 --> 00:03:07,019
♪ Quello che dovresti ♪
42
00:03:07,104 --> 00:03:11,232
♪ Scaccia le tue paure ♪
43
00:03:11,316 --> 00:03:13,609
♪ Scacciali ♪
44
00:03:14,711 --> 00:03:16,763
♪ Stai aspettando da anni ♪
45
00:03:16,847 --> 00:03:18,739
♪ Ora è il momento di cambiare marcia ♪
46
00:03:18,824 --> 00:03:22,702
♪ Perché essere triste quando potresti essere gay ♪
47
00:03:22,786 --> 00:03:25,621
♪ Un giro ♪
48
00:03:26,748 --> 00:03:29,959
♪ Sarà sufficiente ♪
49
00:03:32,104 --> 00:03:34,672
♪ Se semplicemente scivoli ♪
50
00:03:34,856 --> 00:03:37,383
♪ Un po' il contrario ♪
51
00:03:37,467 --> 00:03:39,969
♪ Nel tuo vizio ♪♪
52
00:04:03,577 --> 00:04:06,037
Salute a Hitler!
53
00:04:06,121 --> 00:04:07,830
Salute a Hitler.
54
00:04:09,166 --> 00:04:11,125
È acceso, Wallenberg.
55
00:04:11,209 --> 00:04:14,962
Infine. Quando?
56
00:04:16,298 --> 00:04:19,133
Questione di giorni.
57
00:04:19,217 --> 00:04:22,011
Una guerra lampo! E vinceremo!
58
00:04:23,263 --> 00:04:26,974
Il Führer era sicuro di quanto durerà.
59
00:04:27,059 --> 00:04:29,477
- Indovinare.
- Un anno?
60
00:04:29,561 --> 00:04:31,812
Sei mesi?
61
00:04:35,776 --> 00:04:37,401
Due mesi al massimo.
62
00:04:37,486 --> 00:04:41,280
Non avremo quasi il tempo di godercelo.
63
00:04:41,365 --> 00:04:46,535
Ci godremo il dopoguerra, Herr Obergruppenführer.
64
00:04:49,706 --> 00:04:52,500
Signori, alla guerra.
65
00:04:52,584 --> 00:04:54,418
Alla Germania e al Führer.
66
00:04:54,503 --> 00:04:56,045
Sieg heil.
67
00:05:19,569 --> 00:05:21,737
Wallenberg.
68
00:05:25,742 --> 00:05:28,160
Mi serviranno circa 20 ragazze.
69
00:05:28,245 --> 00:05:31,038
So che per te questo è un compito facile,
70
00:05:31,123 --> 00:05:33,874
ma questa volta non devono essere solo belli ma anche intelligenti...
71
00:05:35,085 --> 00:05:37,878
...e, soprattutto, buoni nazionalsocialisti.
72
00:05:38,005 --> 00:05:41,382
Attraversa la Germania con un pettine a denti fini.
73
00:05:41,466 --> 00:05:45,761
Ogni regione, ogni città, ogni villaggio.
74
00:05:45,846 --> 00:05:49,348
Ispeziona allo stesso modo aziende agricole, fabbriche e università.
75
00:05:49,433 --> 00:05:54,687
Non omettere alcuna estrazione sociale,
dalla borghesia alla classe operaia,
76
00:05:54,771 --> 00:05:58,190
dalle casalinghe agli impiegati.
77
00:05:58,275 --> 00:06:03,237
siano vergini o sposati, esaminateli accuratamente,
78
00:06:03,321 --> 00:06:08,826
ma non dimenticare di basare la tua selezione
principalmente sulla loro fede politica!
79
00:06:09,952 --> 00:06:11,996
E divertiti, Wallenberg.
80
00:06:19,713 --> 00:06:21,255
Salute a Hitler!
81
00:06:39,608 --> 00:06:43,235
Questi tre cadaveri daranno ampia prova...
82
00:06:43,320 --> 00:06:45,404
...che le nostre teorie razziali,
83
00:06:45,489 --> 00:06:48,574
che sono una parte molto importante della nostra ideologia tedesca,
84
00:06:48,658 --> 00:06:53,079
si basano su fatti scientifici indiscutibili.
85
00:06:53,163 --> 00:06:57,416
Uh, i vizi e, uh, la corruzione...
86
00:06:57,501 --> 00:06:59,919
...della razza inferiore...
87
00:07:00,003 --> 00:07:05,216
...sono trasmessi da
generazione in generazione attraverso i cromosomi.
88
00:07:09,763 --> 00:07:12,598
Uh, la pigmentazione di quest'uomo di colore...
89
00:07:12,682 --> 00:07:17,644
...ha una relazione diretta con la bestialità della sua razza...
90
00:07:17,979 --> 00:07:21,065
...e l'impossibilità per i suoi membri di ricevere un'istruzione.
91
00:07:21,149 --> 00:07:24,068
È morto, ehm, in uno stato di torpore da ubriachezza...
92
00:07:24,152 --> 00:07:26,070
...dopo uno scontro a fuoco con la polizia.
93
00:07:26,154 --> 00:07:27,613
Coprilo.
94
00:07:32,494 --> 00:07:37,998
Ora, questa prostituta, al contrario...
95
00:07:38,383 --> 00:07:42,586
...questa prostituta,
che è morto seduto mentre tentava di abortire,
96
00:07:42,671 --> 00:07:45,381
è di pura stirpe ariana,
97
00:07:45,465 --> 00:07:50,636
e nonostante i vizi della sua professione
e la corruzione della sua vita...
98
00:07:50,720 --> 00:07:54,723
...questo cadavere conserva, anche adesso,
99
00:07:54,808 --> 00:07:59,353
uh, tutte le caratteristiche intrinseche della sua razza superiore.
100
00:07:59,937 --> 00:08:00,938
Qualche domanda?
101
00:08:01,422 --> 00:08:02,940
Professore, è vero...
102
00:08:03,024 --> 00:08:04,817
...Gesù Cristo era il figlio...
103
00:08:04,901 --> 00:08:06,610
...di una prostituta romana...
104
00:08:06,695 --> 00:08:07,620
...e un mercenario tedesco?
105
00:08:07,705 --> 00:08:09,288
Oh, senza dubbio.
106
00:08:09,373 --> 00:08:15,161
Non c'è la minima traccia
delle caratteristiche ebraiche in Gesù Cristo.
107
00:08:15,445 --> 00:08:18,664
Era biondo, aveva gli occhi azzurri...
108
00:08:18,748 --> 00:08:22,209
...segni tipici della sua origine germanica.
109
00:08:22,961 --> 00:08:26,705
Potete dirmi chi è stato il primo uomo nella storia...
110
00:08:26,790 --> 00:08:30,009
...riconoscerlo e farlo conoscere al mondo?
111
00:08:30,093 --> 00:08:34,096
E' facile, signore. Il nostro grande Führer, Adolf Hitler.
112
00:09:34,507 --> 00:09:37,301
Ha promesso che ci avrebbe liberati...
113
00:09:37,385 --> 00:09:40,746
...dai comunisti e dai sindacati in sei mesi...
114
00:09:40,830 --> 00:09:42,456
...e, perdio, ce l'ha fatta.
115
00:09:42,640 --> 00:09:46,710
Oggi il diritto tedesco è il più avanzato di tutti dal punto di vista sociale,
116
00:09:46,795 --> 00:09:49,421
molto più del codice fascista in Italia.
117
00:09:49,506 --> 00:09:51,882
È così italiano!
118
00:09:52,367 --> 00:09:54,643
Ammiro gli italiani, mamma.
119
00:09:54,728 --> 00:09:57,429
E anch'io, tesoro, per i mediterranei.
120
00:09:58,514 --> 00:09:59,139
Mi dispiace.
121
00:09:59,324 --> 00:10:00,375
Mmm.
122
00:10:00,459 --> 00:10:03,936
Sì, per i mediterranei sono i più belli.
123
00:10:04,620 --> 00:10:08,190
Un po' troppo esotico per i miei gusti. Troppo colorato.
124
00:10:08,275 --> 00:10:11,193
Forse,
ma il nostro caro Führer soffre di una certa mancanza di chic.
125
00:10:11,278 --> 00:10:14,488
Tutte quelle camicie marroni... un colore così spento!
126
00:10:14,572 --> 00:10:16,448
E i suoi modi, mia cara.
127
00:10:16,533 --> 00:10:20,953
Il modo in cui tiene una tazza da tè con il mignolo alzato.
128
00:10:23,990 --> 00:10:28,460
Dimentica, signora Henckel,
proprio come fanno a volte mia madre e mio padre,
129
00:10:28,545 --> 00:10:32,339
che i nazionalsocialisti non possono permettersi
perdere tempo studiando l'etichetta.
130
00:10:32,624 --> 00:10:36,427
Sono troppo occupati a cercare di ricostruire quell'ordine
che non riesci a difendere...
131
00:10:36,711 --> 00:10:39,621
...bevendo il tè senza alzare il mignolo...
132
00:10:39,906 --> 00:10:42,391
...e il tuo gusto molto chic nei colori.
133
00:10:44,269 --> 00:10:46,812
Non ti rendi conto?
134
00:10:47,296 --> 00:10:49,023
Sei una generazione morta.
135
00:10:49,049 --> 00:10:51,191
Che cosa?
136
00:10:55,963 --> 00:10:57,656
Buona notte.
137
00:10:59,951 --> 00:11:04,639
Sì, beh, ehm, nazionalsocialismo
ha una grande presa sui giovani.
138
00:11:04,723 --> 00:11:10,878
Beh, dopo tutto, era quello che speravamo
quando appoggiammo Hitler nel '33, vero?
139
00:11:11,062 --> 00:11:14,298
La cosa più importante è essere dalla parte dei vincitori.
140
00:11:14,382 --> 00:11:17,509
Questo è il lato della storia, mia cara.
141
00:11:17,635 --> 00:11:19,511
-Profitto!
-Profitto!
142
00:13:32,962 --> 00:13:36,815
A ciascuno di voi il Führer chiede questo...
143
00:13:37,600 --> 00:13:40,652
...che fai la guerra al meglio delle tue capacità...
144
00:13:40,937 --> 00:13:43,214
...per il trionfo del Nazionalsocialismo...
145
00:13:43,298 --> 00:13:45,908
...e della Germania.
146
00:13:46,392 --> 00:13:50,454
Sarebbe stato abbastanza facile scegliere dei professionisti,
147
00:13:50,538 --> 00:13:55,125
ma il Führer ha maggiore fiducia
nella fede politica che nella tecnica.
148
00:13:55,210 --> 00:14:00,130
Dove c’è buona volontà, la tecnica può essere appresa rapidamente.
149
00:14:00,415 --> 00:14:01,732
È un po’ come uccidere.
150
00:14:01,817 --> 00:14:08,430
La prima volta si può provare rimorso, vomito, persino insonnia.
151
00:14:08,815 --> 00:14:10,983
Ma poi la terza volta ci si addormenta facilmente...
152
00:14:11,067 --> 00:14:14,603
...e dalla quinta volta in poi
a cena si va con un sano appetito.
153
00:14:15,539 --> 00:14:19,191
Diventa emozionante, un brivido!
154
00:14:20,601 --> 00:14:22,402
Anche per te sarà così.
155
00:14:25,005 --> 00:14:27,950
- Salute a Hitler.
- Salute a Hitler!
156
00:14:36,209 --> 00:14:39,794
Cameraden, togliti le uniformi.
157
00:15:19,168 --> 00:15:24,631
Stai per sottoporti a un test di gruppo
con gli uomini delle S.S. del Terzo Reich.
158
00:15:24,716 --> 00:15:28,260
Ti aiuterà a sbarazzarti delle tue inibizioni...
159
00:15:28,344 --> 00:15:32,723
...e donerà naturalezza alla tua performance.
160
00:15:32,807 --> 00:15:37,311
I più qualificati sosterranno un secondo esame,
161
00:15:37,595 --> 00:15:41,857
più dettagliato, più specifico.
162
00:15:47,730 --> 00:15:53,535
Il test è stato pensato su misura per te
dal nostro centro psicosomatico.
163
00:15:55,413 --> 00:15:59,291
Il tuo dovere è non rifiutare nulla...
164
00:16:00,585 --> 00:16:03,795
...coito, coito anale,
165
00:16:03,880 --> 00:16:07,341
masturbazione e pompino.
166
00:16:10,403 --> 00:16:13,013
Pronto, signor Obergruppenführer.
167
00:16:13,097 --> 00:16:15,641
Divertitevi, cameraden.
168
00:16:15,725 --> 00:16:17,976
Usa la tua immaginazione.
169
00:16:18,061 --> 00:16:21,563
Questo è anche un modo per servire il Führer e la Patria.
170
00:16:22,565 --> 00:16:25,108
- Salute a Hitler.
- Salute a Hitler!
171
00:16:33,209 --> 00:16:34,910
Pronto!
172
00:16:37,881 --> 00:16:40,415
Faccia giusta!
173
00:16:41,284 --> 00:16:43,402
Marzo!
174
00:16:43,486 --> 00:16:55,263
Sinistra, destra, sinistra! Due, tre, quattro!
175
00:16:55,573 --> 00:16:57,683
Mantieni le distanze!
176
00:16:57,967 --> 00:17:02,170
Sinistra, destra, sinistra! Due, tre, quattro!
177
00:17:02,255 --> 00:17:03,855
Sinistra!
178
00:17:04,340 --> 00:17:06,483
Pronto!
179
00:17:06,667 --> 00:17:08,235
Fermati!
180
00:17:09,153 --> 00:17:10,445
Faccia giusta!
181
00:17:11,447 --> 00:17:13,782
Stai dritto!
182
00:17:35,704 --> 00:17:37,973
Gruppo 1, uomini.
183
00:17:39,475 --> 00:17:41,476
Gruppo 2, donne.
184
00:17:43,563 --> 00:17:45,814
Gruppo 3, uomini.
185
00:17:47,316 --> 00:17:49,818
Gruppo 4, donne.
186
00:17:51,487 --> 00:17:53,947
Gruppo 5, uomini.
187
00:17:55,358 --> 00:17:57,784
Gruppo 6, donne.
188
00:17:59,328 --> 00:18:01,663
Gruppo 7, uomini.
189
00:18:02,573 --> 00:18:05,041
Gruppo 8, donne.
190
00:18:05,943 --> 00:18:08,253
Gruppo 9, uomini.
191
00:18:09,130 --> 00:18:11,548
Gruppo 10, donne.
192
00:20:42,366 --> 00:20:44,367
Ulrika di Lubecca.
193
00:20:44,452 --> 00:20:48,330
Perfetto. Splendida capacità di adattamento.
194
00:20:52,034 --> 00:20:53,501
Olga da Amburgo.
195
00:21:21,055 --> 00:21:22,781
No.
196
00:21:26,861 --> 00:21:28,536
Marta di Danzica.
197
00:21:59,168 --> 00:22:00,860
Respinto.
198
00:22:04,740 --> 00:22:07,033
Margherita di Lipsia.
199
00:22:45,740 --> 00:22:47,741
Approvato.
200
00:22:49,226 --> 00:22:50,952
Lela di Düsseldorf.
201
00:22:57,209 --> 00:22:59,669
- Cos'è?
- Uno zingaro.
202
00:23:10,222 --> 00:23:13,650
Debole. Mediocre. Nessun senso di razza.
203
00:23:13,776 --> 00:23:15,294
- Sei sicuro che sia ariana?
- SÌ.
204
00:23:15,378 --> 00:23:18,021
Che imbarazzo.
205
00:23:18,205 --> 00:23:19,773
Susan da Berlino.
206
00:23:45,107 --> 00:23:48,885
Coraggioso, determinato,
207
00:23:48,969 --> 00:23:53,723
impavido nel combattimento, ferma fede nel nazionalsocialismo.
208
00:23:54,108 --> 00:23:56,392
Approvato.
209
00:23:56,519 --> 00:24:00,146
- E' tutto?
- Jawohl, signor Obergruppenführer.
210
00:24:00,231 --> 00:24:03,441
Volevo chiedere, e gli scarti?
211
00:24:03,526 --> 00:24:08,071
Le ragazze verranno inviate
alle sezioni disciplinare e didattica.
212
00:24:13,110 --> 00:24:14,619
Gli uomini...
213
00:24:14,703 --> 00:24:20,625
Ebbene, mio caro Rauss,
non possiamo avere intorno corpi che possano parlare.
214
00:24:21,309 --> 00:24:24,963
Pensavo che potessero esserlo ancora
di qualche utilità nei campi di lavoro,
215
00:24:25,247 --> 00:24:27,966
o per gli esperimenti del dottor Schwab.
216
00:24:28,050 --> 00:24:31,386
Hai un difetto, Rauss.
217
00:24:31,570 --> 00:24:36,015
Vuoi sempre dimostrare di averlo
pensato alle cose meglio degli altri.
218
00:24:36,200 --> 00:24:39,185
Ripeto, sbarazzatevi di loro!
219
00:24:39,770 --> 00:24:42,396
- Ehi!
- Salute a Hitler!
- Salute a Hitler!
220
00:25:05,980 --> 00:25:08,631
EHI! Chi stai cercando?
221
00:26:29,129 --> 00:26:33,091
Cosa ti spaventa di più... cosa vedi o cosa non vedi?
222
00:26:33,375 --> 00:26:35,176
Niente mi spaventa mai.
223
00:26:38,738 --> 00:26:41,432
I dipinti furono rimossi dalla vista.
224
00:26:41,517 --> 00:26:44,602
Erano arte degenerata.
225
00:26:44,687 --> 00:26:48,147
espressionisti. Roba francese.
226
00:26:48,432 --> 00:26:51,150
Cultura ebraica.
227
00:27:01,612 --> 00:27:04,872
No, grazie. Preferirei prendere il tè.
228
00:27:05,157 --> 00:27:08,042
Tè?
229
00:27:08,127 --> 00:27:12,130
Le abitudini decadenti dell'alta borghesia.
230
00:27:12,214 --> 00:27:13,657
No, al contrario.
231
00:27:13,741 --> 00:27:19,078
La bevanda borghese...
Oh, non bevo, come il Führer.
232
00:27:19,262 --> 00:27:22,640
Il tuo dannato orgoglio snob.
233
00:27:22,725 --> 00:27:24,767
Non sei cambiato.
234
00:27:25,052 --> 00:27:27,854
Sei lo stesso di quando sei nato.
235
00:27:29,398 --> 00:27:32,025
Credo nel nazionalsocialismo.
236
00:27:38,649 --> 00:27:41,117
Credere non è sufficiente.
237
00:27:41,201 --> 00:27:47,707
Per essere un vero nazionalsocialista,
devi rinnegare te stesso, le tue origini.
238
00:27:47,991 --> 00:27:51,252
Devi accettare il compromesso totale.
239
00:27:52,421 --> 00:27:54,714
Devi distruggere te stesso per essere...
240
00:27:57,868 --> 00:27:59,260
...rinascere.
241
00:28:09,654 --> 00:28:11,439
Puoi andare.
242
00:28:15,519 --> 00:28:18,821
Arrivederci. È stato bello conoscerti.
243
00:28:21,617 --> 00:28:24,285
Come posso distruggere me stesso?
244
00:28:33,612 --> 00:28:35,630
Per umiliazione.
245
00:28:35,914 --> 00:28:37,382
Come?
246
00:28:49,186 --> 00:28:51,187
Togliti le mutandine!
247
00:28:57,518 --> 00:28:58,985
Velocemente!
248
00:29:08,046 --> 00:29:09,622
Tirati su la gonna adesso.
249
00:29:11,825 --> 00:29:13,501
Più alto.
250
00:29:13,785 --> 00:29:15,503
Più alto!
251
00:29:18,056 --> 00:29:20,758
Più alto. Più alto!
252
00:29:21,860 --> 00:29:23,886
In ginocchio.
253
00:29:24,972 --> 00:29:27,140
In ginocchio!
254
00:29:31,870 --> 00:29:36,065
A quattro zampe e poi... gattona.
255
00:29:39,194 --> 00:29:41,195
Più veloce.
256
00:29:42,714 --> 00:29:44,282
Veloce! Veloce!
257
00:29:44,366 --> 00:29:46,409
Vieni qui!
258
00:29:46,493 --> 00:29:48,119
Vedi?
259
00:29:48,203 --> 00:29:50,037
Non sei niente.
260
00:29:54,751 --> 00:29:56,419
Un cane...
261
00:29:57,546 --> 00:29:59,589
...addestrato a obbedire ai miei comandi.
262
00:30:06,404 --> 00:30:08,556
Mi piace il modo in cui reagisci.
263
00:30:10,876 --> 00:30:12,351
Mi piace la tua dignità.
264
00:30:17,340 --> 00:30:19,275
Mi piace il tuo orgoglio.
265
00:30:20,377 --> 00:30:23,321
Condividilo con me...
266
00:30:23,505 --> 00:30:25,740
...e condividerò il mio potere con te.
267
00:30:32,581 --> 00:30:34,290
Ti respingo?
268
00:30:34,374 --> 00:30:36,584
Baciami. Baciami!
269
00:30:38,020 --> 00:30:40,546
Fai qualcosa, per l'amor di Dio!
270
00:30:40,731 --> 00:30:43,257
Non faccio parte del tuo mondo, vero?
271
00:30:45,235 --> 00:30:47,595
Sei in un mondo molto più splendido.
272
00:31:41,383 --> 00:31:47,488
1 settembre 1939
Dichiarazione di guerra alla Polonia
273
00:32:25,611 --> 00:32:29,822
Giro gratuito per la guerra! Salute a Hitler!
274
00:32:29,906 --> 00:32:31,991
Salute a Hitler!
275
00:32:32,875 --> 00:32:35,637
Massimo! Franz! Rodolfo!
276
00:32:35,721 --> 00:32:39,206
Spumante per tutti! Viene da Kitty!
277
00:32:39,391 --> 00:32:44,211
Vorrei baciare tutti, tutta la Germania!
278
00:32:46,899 --> 00:32:50,801
Lasciate che bevano tutti!
279
00:33:01,430 --> 00:33:03,898
Questo è anche il prezzo dei soldati mutilati, Kitty?
280
00:33:03,982 --> 00:33:06,317
Oh, stai zitto... Ohh.
281
00:33:06,701 --> 00:33:07,919
Per favore.
282
00:33:08,003 --> 00:33:11,322
Ma esistono già
le affascinanti vittime di una guerra altrettanto affascinante.
283
00:33:11,406 --> 00:33:13,074
Bello e mutilato.
284
00:33:13,158 --> 00:33:17,078
Altro che mutilato...
condannati a subire una morte atroce all'interno dei loro carri armati in carica...
285
00:33:17,162 --> 00:33:19,580
...invece che su stalloni bianchi lungo le rive del fiume.
286
00:33:19,765 --> 00:33:21,749
Bella poesia eroica, vero?
287
00:33:21,833 --> 00:33:24,152
Dino, se non ci fossero morti non ci sarebbe la guerra.
288
00:33:24,236 --> 00:33:26,554
Allora la Germania non avrebbe potuto vincere e governare il mondo,
289
00:33:26,639 --> 00:33:30,883
e non saremmo qui stasera
bere champagne e il divertimento di questa festa non esisterebbero!
290
00:33:31,067 --> 00:33:32,718
Esatto!
291
00:33:32,803 --> 00:33:36,138
Cliff è molto più divertente di te, mio caro Dino.
292
00:33:36,223 --> 00:33:41,226
E anche più logico,
visto che l'America è più lontana da Berlino della mia Italia!
293
00:33:47,292 --> 00:33:50,444
Signori! Ragazze!
294
00:33:50,529 --> 00:33:52,655
Amici!
295
00:33:54,357 --> 00:34:00,121
Uh... suona qualcosa di piccante, Wolfie,
immediatamente, altrimenti sei senza lavoro!
296
00:34:33,363 --> 00:34:35,406
Signora.
297
00:34:35,490 --> 00:34:37,700
Signora Kitty. Signora.
298
00:34:40,326 --> 00:34:41,203
Signora!
299
00:34:52,023 --> 00:34:54,383
Non essere così bagnato.
300
00:34:54,468 --> 00:34:57,470
Vieni e unisciti a noi. C'è champagne gratis.
301
00:34:57,654 --> 00:35:01,348
So che le ragazze non ti interessano,
ma sicuramente lo champagne sì.
302
00:35:01,558 --> 00:35:04,769
Mi spiace, Kitty, non posso. Ho mille cose da fare.
303
00:35:05,053 --> 00:35:06,562
Ti manderò una macchina.
304
00:35:06,646 --> 00:35:10,733
Cosa metto in macchina... ragazze o champagne?
305
00:35:10,917 --> 00:35:12,651
Solo tu.
306
00:35:14,079 --> 00:35:19,575
Apprezzo il complimento, tesoro,
ma ho rinunciato alle visite a domicilio molto tempo fa.
307
00:35:19,701 --> 00:35:24,622
Vieni se vuoi, altrimenti resta nel tuo ufficio
con il tuo bel culo incollato al tuo quartier generale.
308
00:35:24,806 --> 00:35:26,832
Arrivederci!
309
00:35:39,070 --> 00:35:40,721
Rauss!
310
00:35:45,143 --> 00:35:48,938
♪ Dicono che tutte le cose ♪
311
00:35:49,022 --> 00:35:52,274
♪ Deve avere una fine ♪
312
00:35:52,359 --> 00:35:56,654
♪ Quelle ossa rotte e cuori spezzati ♪
313
00:35:56,738 --> 00:36:00,199
♪ Oh, ci vuole così tanto tempo per riparare ♪
314
00:36:01,827 --> 00:36:05,204
♪ L'hai sentito così spesso ♪
315
00:36:05,888 --> 00:36:09,834
♪ Deve essere vero ♪
316
00:36:10,318 --> 00:36:13,588
♪ Ci crederai ♪
317
00:36:13,672 --> 00:36:16,006
♪ Quando succede ♪
318
00:36:16,191 --> 00:36:18,592
♪ To you ♪
319
00:36:19,636 --> 00:36:23,639
♪ Il tuo caffè mattutino ♪
320
00:36:23,823 --> 00:36:27,476
♪ Non avrà lo stesso sapore ♪
321
00:36:27,661 --> 00:36:29,854
♪ Una correzione non aiuterà ♪
322
00:36:29,938 --> 00:36:35,359
♪ Per questo puoi incolpare solo te stesso ♪
323
00:36:35,543 --> 00:36:39,363
♪ Il tuo letto è così vuoto ♪
324
00:36:39,447 --> 00:36:43,325
♪ Le tue parole sono così nere ♪
325
00:36:43,410 --> 00:36:45,995
♪ Non c'è gioia ♪
326
00:36:46,079 --> 00:36:47,621
♪ Non c'è amore ♪
327
00:36:47,706 --> 00:36:51,292
♪ Non si può tornare indietro ♪
328
00:36:51,376 --> 00:36:55,387
♪ La tua vita è a pezzi ♪
329
00:36:55,464 --> 00:36:59,341
♪ Cosa puoi dire ♪
330
00:36:59,426 --> 00:37:04,430
♪ Mentre accendi un'altra sigaretta ♪
331
00:37:04,514 --> 00:37:07,308
♪ Pensieri lontani ♪
332
00:37:07,392 --> 00:37:11,145
♪ Con gli occhi insonni ti rendi conto ♪
333
00:37:11,329 --> 00:37:15,357
♪ Non è più lo stesso mondo ♪
334
00:37:17,652 --> 00:37:21,405
♪ La mattina dopo ♪
335
00:37:21,489 --> 00:37:24,992
♪ La sera prima ♪
336
00:37:58,818 --> 00:38:02,829
♪ La tua vita è a pezzi ♪
337
00:38:02,948 --> 00:38:05,366
♪ Cosa puoi dire ♪
338
00:38:06,910 --> 00:38:11,538
♪ Mentre accendi un'altra sigaretta ♪
339
00:38:11,723 --> 00:38:14,708
♪ Pensieri lontani ♪
340
00:38:14,793 --> 00:38:18,796
♪ Con gli occhi insonni ti rendi conto ♪
341
00:38:18,881 --> 00:38:23,884
♪ Non è più lo stesso mondo ♪
342
00:38:25,428 --> 00:38:29,181
♪ La mattina dopo ♪
343
00:38:29,365 --> 00:38:33,477
♪ La sera prima ♪♪
344
00:39:06,669 --> 00:39:08,887
- E' la Gestapo.
- Gestapo.
345
00:39:09,956 --> 00:39:14,293
Sei impazzito?
Per farmi portare qui dagli agenti della Gestapo per dirmi questo?
346
00:39:14,377 --> 00:39:17,396
Devi deportare le mie ragazze perché sono straniere?
347
00:39:17,480 --> 00:39:19,398
Devo chiudere?
348
00:39:19,482 --> 00:39:22,401
La tua festa ha bisogno della mia casa?
349
00:39:26,522 --> 00:39:27,906
Non sono responsabile.
350
00:39:28,191 --> 00:39:31,285
Chi è responsabile? Himmler? Von Ribbentrop?
351
00:39:31,369 --> 00:39:35,247
Sono tutti miei clienti, tranne Göring.
Sono impazziti anche loro?
352
00:39:35,831 --> 00:39:37,583
Li chiamo tutti subito!
353
00:39:37,667 --> 00:39:39,185
Uno dopo l'altro.
354
00:39:39,269 --> 00:39:40,487
In una giornata come questa?
355
00:39:40,571 --> 00:39:43,589
Kitty, la guerra è appena stata dichiarata.
356
00:39:43,873 --> 00:39:46,550
Che diavolo c'entra la guerra con il mio lavoro?
357
00:39:46,634 --> 00:39:49,812
Indosseremo cinture di castità?
perché è stata dichiarata la guerra?
358
00:39:49,896 --> 00:39:53,974
Ci uniremo tutti alla Croce Rossa?
359
00:39:55,861 --> 00:39:58,412
Non hai imparato nulla dall'Impero Romano?
360
00:39:58,497 --> 00:40:02,900
Devi ridere e cantare se vuoi conquistare il mondo.
361
00:40:03,084 --> 00:40:06,320
Vuoi che le mie ragazze diano lezioni di canto?
362
00:40:07,363 --> 00:40:09,823
Grazie mille, Kitty,
363
00:40:09,908 --> 00:40:15,036
ma per la grandezza della Germania
i nostri coraggiosi soldati sono abbastanza musicali.
364
00:40:16,164 --> 00:40:19,333
Non credi che i nostri coraggiosi soldati...
365
00:40:21,086 --> 00:40:26,924
...vorrei stare mezz'ora a letto
venire prima di andare?
366
00:40:27,408 --> 00:40:28,801
Hmm?
367
00:40:29,085 --> 00:40:31,261
Naturalmente.
368
00:40:31,546 --> 00:40:34,681
Ma ricorda, la maggior parte di loro è sposata.
369
00:40:35,766 --> 00:40:37,643
Le mogli servono per riprodursi, non per divertimento.
370
00:40:37,827 --> 00:40:41,939
Un soldato deve sparare con la sua stessa pistola,
non solo questione di governo.
371
00:40:42,023 --> 00:40:47,111
Oh, Wallenberg, a volte ho questa sensazione
non sai di cosa si tratta.
372
00:40:47,295 --> 00:40:50,030
Solo perché non mi interessano le tue puttane?
373
00:40:50,415 --> 00:40:52,032
Ma non è questo il punto.
374
00:40:52,117 --> 00:40:53,951
Non c'è niente da fare al riguardo.
375
00:40:54,335 --> 00:40:58,038
Mi dispiace, Kitty. Devi chiudere.
376
00:41:01,835 --> 00:41:05,337
Bastardo intrigante. Non puoi rovinarmi in questo modo.
377
00:41:05,421 --> 00:41:08,465
Datemi mezzo anno. Tre mesi!
378
00:41:09,150 --> 00:41:11,844
Mm-mmm. Nemmeno un giorno.
379
00:41:11,928 --> 00:41:15,722
Te l'ho detto... il partito ha bisogno subito di un edificio.
380
00:41:24,832 --> 00:41:26,108
Ma posso aiutarti.
381
00:41:26,334 --> 00:41:32,197
Farò in modo che le tue ragazze vengano sostituite
da belle femmine tedesche di buona stirpe ariana.
382
00:41:34,259 --> 00:41:39,329
E conosco una villa spaziosa
nel Grunewald che potrebbe essere messo a tua disposizione.
383
00:41:40,840 --> 00:41:45,002
Grazie, ma Kitty è sempre stata nel centro di Berlino.
384
00:41:45,286 --> 00:41:49,339
L'aria fresca mi dà le vertigini. Preferisco lo champagne.
385
00:41:49,824 --> 00:41:52,217
Kitty, stai commettendo un errore.
386
00:41:52,302 --> 00:41:57,222
La villa è più grande, indipendente, isolata.
387
00:41:57,507 --> 00:41:59,933
L'intero quartiere sarebbe tuo.
388
00:42:00,018 --> 00:42:03,103
È tranquillo, discreto...
389
00:42:04,555 --> 00:42:08,233
...e... di altissima classe.
390
00:42:08,318 --> 00:42:10,819
Potrei anche farti un buon prezzo.
391
00:42:13,064 --> 00:42:14,615
E se rifiuto?
392
00:42:14,699 --> 00:42:16,783
Non lo farei se fossi in te.
393
00:42:17,268 --> 00:42:21,622
Non sarebbe molto saggio
e non perderesti solo la patente.
394
00:42:30,256 --> 00:42:35,452
Evidentemente non mi conosci abbastanza bene,
Signor Untergruppenführer.
395
00:42:35,537 --> 00:42:39,430
Se sarà necessario, andrò da Hitler in persona!
396
00:42:51,544 --> 00:42:54,488
Ancora. Tutti ancora.
397
00:42:54,672 --> 00:42:56,156
Sorriso!
398
00:43:34,712 --> 00:43:36,196
Mi mancherà tutto questo.
399
00:43:36,281 --> 00:43:38,282
Mi mancherà questa visione.
400
00:43:48,576 --> 00:43:53,964
Charlesey, non me ne frega niente di cambiare indirizzo.
401
00:43:54,248 --> 00:43:58,218
L'amore ha lo stesso odore ovunque, grazie a Dio.
402
00:43:59,337 --> 00:44:02,306
Non cambierò la mia professione. Non ti cambierò.
403
00:44:06,393 --> 00:44:10,939
Dopotutto, questa non è una casa.
404
00:44:12,800 --> 00:44:15,235
E' solo un bordello.
405
00:44:17,238 --> 00:44:19,573
Stai piangendo?
406
00:44:19,657 --> 00:44:21,908
Non so perché!
407
00:44:24,921 --> 00:44:29,207
Giuro che non so perché. Sono così stupido!
408
00:44:42,263 --> 00:44:44,514
Per l'amor del cielo, rilassatevi, ragazze!
409
00:44:44,599 --> 00:44:47,017
Non sei nell'esercito, lo sai.
410
00:44:47,301 --> 00:44:50,804
Caro, porta qualche drink. Qualcosa di forte.
411
00:44:50,888 --> 00:44:53,773
Fa un freddo gelido in questo posto.
412
00:44:53,816 --> 00:44:55,075
Oh, mm-hmm-hmm,
413
00:44:55,160 --> 00:44:58,462
sicuramente stanno sull'attenti in modo affascinante.
414
00:44:58,546 --> 00:45:01,206
Non lo nego, Wallenberg, ma qui non basta.
415
00:45:01,291 --> 00:45:03,642
Sembrano dilettanti. Prendila, per esempio.
416
00:45:03,726 --> 00:45:07,653
Sarebbe fantastica per un picnic domenicale,
ma non per un cliente che vuole una vite decente.
417
00:45:07,838 --> 00:45:11,208
E lei... Metti un bambino tra le sue braccia...
418
00:45:11,292 --> 00:45:13,743
...e dalle un paio di ferri da maglia e vedi.
419
00:45:13,828 --> 00:45:16,629
Hai la hausfrau ideale. Niente fuoco!
420
00:45:18,023 --> 00:45:21,267
Sembra stitica.
Mi fa persino sentire a disagio.
421
00:45:21,352 --> 00:45:26,139
Immagina un cliente povero e nervoso.
Si troverebbe più a suo agio alla Scuola Domenicale che qui.
422
00:45:26,724 --> 00:45:29,893
Abbiamo bisogno di ragazze calde, morbide, sempre pronte...
423
00:45:29,977 --> 00:45:33,313
...e capace di ridere e di divertirsi, qualunque cosa accada.
424
00:45:33,597 --> 00:45:35,440
Tecnicamente sono perfetti.
425
00:45:35,924 --> 00:45:38,902
Spero che non salutino i clienti quando entrano.
426
00:45:38,986 --> 00:45:40,904
Sai, almeno con le mie ragazze,
427
00:45:40,988 --> 00:45:46,743
Ero sicuro di sapere che avrebbero potuto dare
un uomo morente un'erezione.
428
00:45:48,162 --> 00:45:50,580
Va bene, allentali.
429
00:45:50,665 --> 00:45:53,417
Dopotutto sono affari tuoi, non miei.
430
00:45:54,168 --> 00:45:58,380
Mi hanno detto che eri fenomenale.
Insegna loro a essere uguali.
431
00:46:01,375 --> 00:46:02,801
Ah!
432
00:46:11,519 --> 00:46:14,688
Ah.
433
00:46:14,972 --> 00:46:18,132
NO! NO! NO! Sono tutti perfetti!
434
00:46:18,317 --> 00:46:20,334
Troppo dannatamente perfetto. Sono noiosi.
435
00:46:20,419 --> 00:46:22,737
Sembrano cartoline a colori da mandare a casa alla mamma.
436
00:46:22,922 --> 00:46:30,328
Ho bisogno di specialisti, di ragazze in grado di... soddisfare qualsiasi richiesta,
437
00:46:31,873 --> 00:46:35,458
le perversioni più complesse.
438
00:46:36,352 --> 00:46:39,713
Gli uomini che vengono al Salon Kitty hanno delle fantasie.
439
00:46:39,797 --> 00:46:43,425
Se una delle ragazze non funziona, fammelo sapere.
440
00:46:43,509 --> 00:46:46,178
Dopotutto, sono qui per il tuo...
441
00:46:48,155 --> 00:46:50,390
Ah! Merda!
442
00:46:54,086 --> 00:46:56,146
Che si dovesse arrivare a questo.
443
00:46:56,630 --> 00:46:59,774
Noi insegniamo all'asilo.
444
00:47:05,323 --> 00:47:08,116
Ah!
445
00:49:34,347 --> 00:49:37,340
♪ Ci viene detto per quello che vale che Dio ha creato la vita sulla terra ♪
446
00:49:37,424 --> 00:49:41,019
♪ Questo è ciò che ci è stato dato credere ♪
447
00:49:41,203 --> 00:49:42,904
♪ È scritto anche nel libro ♪
448
00:49:42,989 --> 00:49:47,359
♪ Questo il giorno in cui Adamo guardò Eva per la prima volta ♪
449
00:49:47,543 --> 00:49:50,820
♪ La guardò teneramente e sebbene i suoi pensieri fossero puri ♪
450
00:49:50,905 --> 00:49:54,741
♪ Notando il suo sesso, ha osservato che una cosa è certa ♪
451
00:49:54,825 --> 00:49:58,244
♪ Ne prenderò un po'
Sarò il primo uomo ad essere gasato ♪
452
00:49:58,329 --> 00:50:01,081
♪ Ma Eva, nessuno è stupido ♪
453
00:50:01,365 --> 00:50:04,801
♪ Ha detto che ci sono delle cose, amico mio, penso che dovresti sentire ♪
454
00:50:04,886 --> 00:50:08,088
♪ Riguardo alle cose che non prenderò ♪
455
00:50:08,172 --> 00:50:11,508
♪ Non sono gratis, amico mio e se non è del tutto chiaro ♪
456
00:50:11,592 --> 00:50:15,095
♪ Perché non provi con quel mostro ♪
457
00:50:15,179 --> 00:50:18,682
♪ Beh, Adam deve aver visto che non c'è una vera scelta tra ♪
458
00:50:18,766 --> 00:50:21,643
♪ Una storia d'amore con la bella o la bestia ♪
459
00:50:22,127 --> 00:50:25,355
♪ Quindi ha scritto assegni di foglie di fico per il sesso preistorico ♪
460
00:50:25,439 --> 00:50:28,191
♪ Deve aver imparato almeno ♪
461
00:50:28,275 --> 00:50:31,444
♪ C'è un conto debito ♪
462
00:50:31,829 --> 00:50:35,115
♪ In grandi quantità ♪
463
00:50:35,199 --> 00:50:38,243
♪ Non dirmi che lo stai scoprendo solo ora ♪
464
00:50:38,327 --> 00:50:39,911
♪ Di cosa si tratta ♪
465
00:50:39,995 --> 00:50:42,122
♪ Signore, sei appena arrivato dalla luna ♪
466
00:50:42,206 --> 00:50:45,625
♪ Nei migliori conti bancari ♪
467
00:50:45,710 --> 00:50:49,087
♪ È ancora il regalo che conta ♪
468
00:50:49,171 --> 00:50:52,006
♪ Può essere triste, ma è vero ♪
469
00:50:52,091 --> 00:50:53,842
♪ È qualcosa che riguarda tutti voi ♪
470
00:50:53,926 --> 00:50:57,095
♪ Gli aspiranti amanti devono fare attenzione al vero ♪
471
00:51:00,766 --> 00:51:03,893
♪ Filosofi e saggi scrivono la saggezza dei secoli ♪
472
00:51:04,078 --> 00:51:06,813
♪ Tutti sono d'accordo e non lasciano dubbi ♪
473
00:51:07,797 --> 00:51:09,441
♪ Questo se vuoi interpretare il capo ♪
474
00:51:09,525 --> 00:51:14,387
♪ Faresti meglio a pianificare l'incontro altrimenti ne farai a meno ♪
475
00:51:14,471 --> 00:51:17,699
♪ Perché, anche Romeo lo scoprì con suo sgomento ♪
476
00:51:17,783 --> 00:51:21,077
♪ La bella Giulietta non sarebbe venuta a giocare ♪
477
00:51:21,362 --> 00:51:23,204
♪ Se tutto ciò che le avesse offerto fossero spiagge ♪
478
00:51:23,289 --> 00:51:28,209
♪Julie ha avuto il cervello di sapere che ognuno è tutto suo ♪
479
00:51:28,394 --> 00:51:31,796
♪ Ha detto, guarda qui, amico mio, penso che sia il momento per te ♪
480
00:51:31,981 --> 00:51:35,258
♪ Per imparare alcune cose che non vedrai mai ♪
481
00:51:35,542 --> 00:51:39,012
♪ Oh, non c'è molto, la mia amica diventerà una ragazza ♪
482
00:51:39,096 --> 00:51:42,307
♪ Solo per qualche parola sotto il suo balcone ♪
483
00:51:42,391 --> 00:51:46,102
♪ Beh, ormai c'è una morale qui, dovrebbe essere chiara ♪
484
00:51:46,187 --> 00:51:49,355
♪ Ormai non dovrebbe essere una sorpresa ♪
485
00:51:49,440 --> 00:51:52,901
♪ Paghi per quello che ottieni, tutto gratis per Juliet ♪
486
00:51:52,985 --> 00:51:55,653
♪ Una ragazza che ha realizzato ♪
487
00:51:55,738 --> 00:51:59,282
♪ Quando finirà lo champagne ♪
488
00:51:59,366 --> 00:52:02,786
♪ È allora che conta davvero ♪
489
00:52:02,870 --> 00:52:07,373
♪ Perché lo champagne deve essere ghiacciato
Non potrà mai essere ♪
490
00:52:07,458 --> 00:52:09,926
♪ Un drink in più che da una tazza Wofford ♪
491
00:52:10,010 --> 00:52:13,588
♪ Si tratta esclusivamente di ospiti e toghe ♪
492
00:52:13,672 --> 00:52:16,966
♪ In grandi quantità ♪
493
00:52:17,051 --> 00:52:21,805
♪ Quindi, signore, tutto ciò che deve fare è tenere presente che ♪
494
00:52:21,889 --> 00:52:24,348
♪ Fatto abbastanza, sarà meglio che ti alzi ♪♪
495
00:52:26,043 --> 00:52:29,062
Ah!
496
00:52:35,436 --> 00:52:37,028
EHI!
497
00:52:44,328 --> 00:52:45,495
Bravo.
498
00:52:50,167 --> 00:52:51,301
Perfetto.
499
00:52:51,385 --> 00:52:54,963
Allora, Wallenberg, questa è la tua postazione di battaglia.
500
00:52:55,847 --> 00:52:58,475
Lavora con attenzione, eh?
501
00:52:58,559 --> 00:53:00,426
E con pazienza.
502
00:53:03,973 --> 00:53:05,965
Fidarsi è bene. Non fidarsi è meglio.
503
00:53:06,050 --> 00:53:10,978
Voglio confrontare le registrazioni
personalmente con i resoconti delle ragazze. È chiaro?
504
00:53:13,373 --> 00:53:16,860
Esegui meticolosamente i miei ordini,
come sei perfettamente capace di fare.
505
00:53:17,945 --> 00:53:19,945
E divertiti, Wallenberg!
506
00:53:20,989 --> 00:53:21,990
Hmm?
507
00:53:26,987 --> 00:53:29,622
- E come ti chiami?
- Susan, signor generale.
508
00:53:30,032 --> 00:53:32,792
Cosa c'è che non va? Perché guardi così?
509
00:53:32,877 --> 00:53:34,660
Mi guardi come se ci fossimo già incontrati.
510
00:53:34,745 --> 00:53:37,714
Tutta la Germania la conosce, signor generale.
511
00:53:37,898 --> 00:53:40,300
Sei il conquistatore e il sottomesso della Polonia.
512
00:53:40,384 --> 00:53:43,469
Conquista e sottometti anche il mio corpo, signor generale!
513
00:53:53,814 --> 00:53:55,773
Lasciamo la Polonia fuori da tutto questo.
514
00:53:55,858 --> 00:54:00,970
La guerra è troppo sacra e troppo immensa
di cui parlare in un bordello.
515
00:54:01,055 --> 00:54:03,740
Mettimi gli stivali.
516
00:54:04,624 --> 00:54:06,409
Jawohl, signor generale.
517
00:54:07,394 --> 00:54:09,345
- Sai cantare?
- Jawohl, signor generale.
518
00:54:09,430 --> 00:54:12,165
Allora canta per me e marcia!
519
00:54:24,553 --> 00:54:26,763
Ti piace la mia canzone, Herr General?
520
00:54:32,302 --> 00:54:34,637
- Aiutami a togliermi i pantaloni!
- Jawohl, signor generale!
521
00:54:34,721 --> 00:54:36,356
Non chiamarmi signor generale!
522
00:54:36,440 --> 00:54:38,858
Chiamami... Clarita.
523
00:54:56,084 --> 00:54:57,277
Dimmi che ti piace.
524
00:54:57,361 --> 00:54:59,045
Oh sì!
525
00:54:59,329 --> 00:55:01,506
Dimmi come brucia!
526
00:55:01,590 --> 00:55:03,424
Ti stai spaccando.
527
00:55:03,609 --> 00:55:05,201
Prendilo!
528
00:55:05,227 --> 00:55:08,329
Sì, prendilo! Diventa un compagno dell'Asse.
529
00:55:08,414 --> 00:55:10,339
Un funzionario del Duce.
530
00:55:10,424 --> 00:55:12,225
Dimmi che ti piace.
531
00:55:12,310 --> 00:55:15,186
Dimmi come brucia. Stai morendo.
532
00:55:15,270 --> 00:55:18,897
Ti stai spaccando. Dillo.
533
00:55:19,023 --> 00:55:20,892
Dimmi che stai morendo. Dimmi.
534
00:55:20,976 --> 00:55:23,152
Dimmi che stai morendo.
535
00:55:23,237 --> 00:55:25,071
Ti stai spaccando. Ti stai facendo del male.
536
00:55:25,155 --> 00:55:28,541
Dammelo! Dammelo!
537
00:55:28,626 --> 00:55:33,320
- Dillo!
- Mi stai uccidendo!
538
00:55:33,446 --> 00:55:35,264
- Stai morendo.
- Sto morendo. Dammelo!
539
00:55:35,390 --> 00:55:40,253
Dillo! Dillo!
540
00:55:44,842 --> 00:55:47,051
SÌ! Mi piace!
541
00:55:47,136 --> 00:55:50,680
Di più! Sono la donna di Masada.
542
00:55:50,764 --> 00:55:52,598
SÌ!
543
00:55:53,367 --> 00:55:54,767
Di più!
544
00:56:00,614 --> 00:56:02,025
Più tardi!
545
00:56:05,445 --> 00:56:07,196
Mi piace!
546
00:57:01,085 --> 00:57:05,963
Vedrai se dico una sciocchezza...
547
00:57:06,148 --> 00:57:09,675
...o dire la verità, mio piccolo fantino.
548
00:57:11,011 --> 00:57:14,722
A Oslo e Copenaghen,
549
00:57:14,807 --> 00:57:19,976
parleremo inglese, mio adorabile stronzo.
550
00:57:21,522 --> 00:57:24,440
Una lingua adorabile, l'inglese...
551
00:57:25,134 --> 00:57:28,069
...una lingua degna della tua fica.
552
00:57:28,353 --> 00:57:31,381
Rauss, scrivi il rapporto.
553
00:57:31,465 --> 00:57:34,659
Usa le parole esatte.
554
00:57:34,843 --> 00:57:38,121
Spedisci la prima copia e la registrazione alla cancelleria...
555
00:57:38,305 --> 00:57:42,583
...e una seconda copia al Reich Führer Himmler...
top secret e urgente.
556
00:57:42,868 --> 00:57:44,418
Senza averlo prima controllato da...
557
00:57:44,603 --> 00:57:49,756
Rauss!
Quante volte devo dirti di non essere così zelante?
558
00:57:50,217 --> 00:57:54,470
Mi assumo la piena responsabilità di questa operazione...
559
00:57:55,155 --> 00:57:57,098
...personalmente.
560
00:58:29,314 --> 00:58:33,993
Beh, francamente, ero scettico.
Materia prima proveniente da chissà dove.
561
00:58:34,077 --> 00:58:35,395
Ragazze che non sapevano nulla.
562
00:58:35,479 --> 00:58:40,366
Per giorni ho sudato sangue su di loro.
Ero sicuro che sarebbe stato un disastro.
563
00:58:40,450 --> 00:58:43,277
Ma ora gli affari vanno a gonfie vele, tutto esaurito ogni sera!
564
00:58:43,362 --> 00:58:47,440
Lo capisco dallo champagne.
È impossibile trovarlo altrove se non qui.
565
00:58:47,724 --> 00:58:51,194
E c'è molto altro da dove proviene.
Von Ribbentrop è un mio amico.
566
00:58:51,278 --> 00:58:55,239
Ribbentrop ti dà anche... Eh?
567
00:59:33,395 --> 00:59:35,905
Sei stato al fronte?
568
00:59:41,370 --> 00:59:43,204
Uh-eh.
569
00:59:44,957 --> 00:59:47,792
Hai fatto l'amore come se mi odiassi.
570
00:59:48,176 --> 00:59:50,211
No, non è vero.
571
00:59:52,772 --> 00:59:54,757
Lo vuoi ancora?
572
00:59:54,841 --> 00:59:56,384
Sempre.
573
00:59:56,468 --> 00:59:58,219
Anch'io.
574
00:59:59,121 --> 01:00:04,433
Perché? Oh, sì, certo. Sicuro. E' il tuo lavoro.
575
01:00:06,645 --> 01:00:08,562
Peccato.
576
01:00:08,947 --> 01:00:10,498
Peccato che tu non sappia cosa significa.
577
01:00:10,583 --> 01:00:12,984
Perché sei a Berlino?
578
01:00:14,561 --> 01:00:16,696
In ferie?
579
01:00:16,980 --> 01:00:19,490
Non vuoi parlare?
580
01:00:19,574 --> 01:00:21,575
Voglio scopare.
581
01:00:23,320 --> 01:00:25,579
Ma se non vuoi...
582
01:00:25,764 --> 01:00:27,456
Voglio.
583
01:00:31,712 --> 01:00:33,504
Non è vero.
584
01:00:33,588 --> 01:00:35,589
Perchè dici questo?
585
01:00:42,556 --> 01:00:44,557
Non è vero.
586
01:00:47,052 --> 01:00:50,896
Ma perché dovrebbe interessarmi? Perché dovrei fregarmene?
587
01:00:52,374 --> 01:00:54,442
Allarga semplicemente le gambe.
588
01:00:58,146 --> 01:01:00,197
Ne ho voglia anch'io.
589
01:01:12,961 --> 01:01:14,879
Non così.
590
01:01:17,591 --> 01:01:19,216
Senza rabbia.
591
01:01:21,820 --> 01:01:23,888
Con tenerezza.
592
01:01:29,744 --> 01:01:31,145
Relax.
593
01:01:41,214 --> 01:01:43,324
Margherita.
594
01:02:29,179 --> 01:02:33,707
Margherita, rapporto numero 48.
595
01:02:33,792 --> 01:02:39,380
- Nome: Hans Reiter.
- Grado: Hauptmann.
596
01:02:39,464 --> 01:02:41,590
In congedo dal fronte.
597
01:02:41,875 --> 01:02:43,592
Non disposto a parlare.
598
01:02:44,077 --> 01:02:46,303
Voleva solo fare l'amore,
599
01:02:46,388 --> 01:02:50,224
un atto che ha completato più volte.
600
01:03:41,151 --> 01:03:43,611
Sei adorabile.
601
01:03:43,895 --> 01:03:46,280
Fare l'amore con te è semplicemente meraviglioso,
602
01:03:46,364 --> 01:03:48,449
anche se sei una puttana.
603
01:03:53,121 --> 01:03:55,956
La vita mi ha insegnato a odiare,
604
01:03:56,041 --> 01:03:59,126
ma con te ricordo quando non lo facevo.
605
01:04:00,712 --> 01:04:03,130
Sei a Berlino per prendere una medaglia?
606
01:04:03,215 --> 01:04:05,216
Mm-hmm. Sì.
607
01:04:06,051 --> 01:04:08,177
Io... lo indosso sulla schiena.
608
01:04:16,561 --> 01:04:18,562
Combatterai ancora?
609
01:04:20,665 --> 01:04:23,567
Non penso di essere un buon soldato.
610
01:04:24,736 --> 01:04:26,487
Quando parti?
611
01:04:27,572 --> 01:04:30,199
Presto. Tra 10 giorni.
612
01:04:31,993 --> 01:04:34,161
Un'eternità per fare l'amore.
613
01:04:35,580 --> 01:04:38,749
Già, un'eternità che finisce subito.
614
01:04:44,297 --> 01:04:47,216
Vorrei poterti portare con me...
615
01:04:47,300 --> 01:04:50,302
...per fare l'amore con te quando voglio.
616
01:04:54,307 --> 01:04:56,308
È così bello con te.
617
01:04:59,396 --> 01:05:01,146
Stai esagerando.
618
01:05:03,817 --> 01:05:05,734
Ti dispiace?
619
01:05:05,819 --> 01:05:07,444
No.
620
01:05:07,629 --> 01:05:09,947
Ma non devi esagerare. Non è giusto.
621
01:05:12,242 --> 01:05:15,452
Ti dispiacerebbe se mi innamorassi di te? Hmm?
622
01:05:15,737 --> 01:05:18,706
Solo un po'.
623
01:05:18,790 --> 01:05:20,791
Sembrerebbe ridicolo?
624
01:05:23,311 --> 01:05:27,464
L'amore è una parola che puoi sempre dire
quando due persone sono a letto insieme.
625
01:05:27,549 --> 01:05:29,883
Mmm.
626
01:05:30,268 --> 01:05:31,635
Sì.
627
01:06:01,458 --> 01:06:05,294
- Incursione aerea!
- È un raid aereo! Un raid aereo!
628
01:06:07,213 --> 01:06:09,073
- Dai!
- Vai al rifugio!
629
01:06:09,158 --> 01:06:11,633
Fretta! Fretta! Sembra vivo!
630
01:06:12,860 --> 01:06:15,846
Spegni le luci!
631
01:06:17,774 --> 01:06:20,309
Hilde! Vieni quaggiù!
632
01:06:26,032 --> 01:06:27,358
Hilde!
633
01:06:41,588 --> 01:06:42,247
Mmm!
634
01:07:08,349 --> 01:07:09,817
Buona fortuna.
635
01:07:17,191 --> 01:07:19,827
Buona fortuna per me di averti trovato.
636
01:07:23,498 --> 01:07:26,917
Un regalo prima di tornare in guerra.
637
01:07:36,043 --> 01:07:37,344
OH!
638
01:07:39,322 --> 01:07:42,683
Uh, ho visto la luce entrare da sotto la porta. Non hai paura?
639
01:07:42,867 --> 01:07:45,185
Gli aerei britannici non sorvoleranno mai Berlino.
640
01:07:45,370 --> 01:07:47,563
Lo stesso Göring ce lo ha promesso.
641
01:07:47,847 --> 01:07:52,234
- Non c'è motivo di ubriacarsi. Anche tu.
- Beh, bevi qualcosa con noi.
642
01:07:52,360 --> 01:07:54,820
- Grazie.
- Oggi è un anniversario importante.
643
01:07:54,946 --> 01:07:58,315
- Di cosa?
- Beh, è esattamente una settimana che io e Margherita ci conosciamo.
644
01:07:58,400 --> 01:08:01,702
Mmm. Molti felici ritorni. Anche a te, Margherita.
645
01:08:16,109 --> 01:08:18,177
Non mi piacciono gli anniversari.
646
01:08:18,261 --> 01:08:21,513
Mi piace solo bere champagne con lui.
647
01:08:21,798 --> 01:08:24,475
Nemmeno con lui.
648
01:08:24,759 --> 01:08:26,727
Mi piace solo lo champagne.
649
01:08:28,271 --> 01:08:31,273
Troppi auguri portano sfortuna.
650
01:09:48,977 --> 01:09:51,353
Perché, Hans?
651
01:09:51,437 --> 01:09:53,397
Dimmi perché.
652
01:09:54,399 --> 01:09:56,066
Hans.
653
01:09:56,150 --> 01:09:57,859
Perché?
654
01:10:03,825 --> 01:10:07,578
Treno in partenza per Grunewald dal binario 1.
655
01:10:09,005 --> 01:10:11,456
Treno in partenza per Grunewald dal binario 1.
656
01:10:12,041 --> 01:10:14,376
Andiamo! Affrettarsi!
657
01:10:23,236 --> 01:10:28,431
Parte il prossimo treno per Grunewald
in 20 minuti dal binario 1.
658
01:10:36,958 --> 01:10:40,944
Sinistra, sinistra, sinistra, due, tre, quattro.
659
01:10:41,129 --> 01:10:43,488
Amico, non lo stai facendo bene.
660
01:10:52,332 --> 01:10:56,585
BLACK-OUT
661
01:11:27,492 --> 01:11:29,993
Perché, Hans? Perché?
662
01:11:44,884 --> 01:11:48,220
L'intero paese annaspa nel sangue umano fino alle ginocchia,
663
01:11:48,304 --> 01:11:50,681
ed è lungi dall'essere finita.
664
01:11:50,765 --> 01:11:53,600
Da Varsavia a Leopoli, a perdita d'occhio...
665
01:11:53,685 --> 01:11:58,730
...case sventrate, campi bruciati,
cavalli morti che marciscono al sole, carogne per gli avvoltoi,
666
01:11:58,815 --> 01:12:03,527
mucchi di uomini, donne e bambini... terrificanti menti silenziose.
667
01:12:03,811 --> 01:12:06,530
Gente indifesa,
ucciso a colpi di arma da fuoco da Messerschmitts in picchiata.
668
01:12:06,614 --> 01:12:08,532
Anch'io li ho uccisi.
669
01:12:08,616 --> 01:12:11,493
Pensavo di essere nato per costruire luoghi in cui vivere e amare.
670
01:12:15,114 --> 01:12:20,085
Invece sono diventato l'architetto
di un orribile cimitero senza tombe,
671
01:12:21,579 --> 01:12:23,380
senza bare.
672
01:12:26,191 --> 01:12:26,767
NO!
673
01:12:26,851 --> 01:12:28,802
NO! NO!
674
01:12:28,886 --> 01:12:30,637
Margherita.
675
01:12:31,022 --> 01:12:32,723
Margherita!
676
01:12:40,523 --> 01:12:42,899
UOMINI
677
01:12:57,039 --> 01:13:00,417
Amami, Hans. Amami ancora.
678
01:13:42,009 --> 01:13:44,920
Ti rendi conto ora cosa significa la tua tristezza?
679
01:13:47,448 --> 01:13:50,300
E' il nostro ultimo giorno. Smettila di parlare.
680
01:13:56,073 --> 01:13:58,809
Esco da questo mattatoio, insieme a te.
681
01:13:58,993 --> 01:14:01,770
Ma tu sei un soldato. È tuo dovere combattere.
682
01:14:01,954 --> 01:14:03,730
Lo so.
683
01:14:03,815 --> 01:14:06,399
E fino a ieri accettavo tutto.
684
01:14:06,684 --> 01:14:08,652
Ma ora ho deciso.
685
01:14:09,904 --> 01:14:14,157
Combatterò contro Hitler,
686
01:14:14,342 --> 01:14:17,118
contro la sua follia,
687
01:14:17,203 --> 01:14:20,330
contro la violenza che ci sta corrompendo tutti.
688
01:14:20,514 --> 01:14:22,916
Hauptmann Hans Reiter è venuto di nuovo oggi.
689
01:14:23,200 --> 01:14:24,501
Cosa puoi fare?
690
01:14:25,870 --> 01:14:28,797
Quando torno alla mia base,
691
01:14:28,881 --> 01:14:31,550
Diserterò semplicemente dall'altra parte con il mio aereo.
692
01:14:31,734 --> 01:14:33,217
Questo è tradimento!
693
01:14:34,361 --> 01:14:36,346
Parlava raramente...
694
01:14:36,430 --> 01:14:39,057
...solo frammenti di pensieri.
695
01:14:39,341 --> 01:14:41,142
È introverso,
696
01:14:41,227 --> 01:14:45,981
ma sembra onesto, sincero e sicuro...
697
01:14:46,065 --> 01:14:49,067
...nella sua fede nazionalsocialista.
698
01:14:50,269 --> 01:14:54,865
Margherita, l'uomo appartiene all'umanità,
699
01:14:55,049 --> 01:14:59,577
non a una nazione, a una razza o a una religione.
700
01:15:04,584 --> 01:15:06,710
La mia coscienza è pulita.
701
01:15:06,794 --> 01:15:09,337
Faceva costantemente l'amore con me,
702
01:15:09,422 --> 01:15:13,784
il che è giusto per un soldato che si prepara a tornare al fronte.
703
01:15:13,868 --> 01:15:17,804
Margherita, l'uomo appartiene all'umanità,
704
01:15:17,889 --> 01:15:22,142
non a una nazione, a una razza o a una religione.
705
01:15:22,226 --> 01:15:24,144
La mia coscienza è pulita.
706
01:15:24,228 --> 01:15:28,448
Nel verbale la ragazza ha sicuramente fatto il nome dell'agente.
707
01:15:28,532 --> 01:15:31,192
Jawohl, signor Untergruppenführer.
708
01:15:31,277 --> 01:15:33,528
Hauptmann Hans Reiter.
709
01:15:39,410 --> 01:15:43,663
Preciso e fedele.
710
01:15:43,848 --> 01:15:45,957
Oggi tornerà alla sua base.
711
01:15:48,085 --> 01:15:50,587
Prenditi cura di lui.
712
01:15:50,771 --> 01:15:52,589
Subito.
713
01:15:56,535 --> 01:15:59,429
Jawohl, signor Untergruppenführer.
714
01:15:59,739 --> 01:16:02,933
Hauptmann Hans Reiter. Ti sei innamorato di lui.
715
01:16:03,217 --> 01:16:04,517
No.
716
01:16:05,519 --> 01:16:06,920
Bevilo.
717
01:16:07,004 --> 01:16:10,774
Sono sicuro che anche tu hai imparato ad amare lo champagne.
718
01:16:11,058 --> 01:16:13,068
L'hai visto tutti i giorni per due settimane.
719
01:16:13,252 --> 01:16:15,028
Ha chiesto di me al salone.
720
01:16:16,754 --> 01:16:18,698
E...
721
01:16:18,783 --> 01:16:21,284
...hai semplicemente allargato le gambe.
722
01:16:23,145 --> 01:16:26,122
Ti avevo detto di entrare solo se ti chiamavo.
723
01:16:26,207 --> 01:16:29,542
- Uscire.
- Arrivederci, signorina.
724
01:16:29,627 --> 01:16:31,627
Sono Helga Wallenberg.
725
01:16:33,355 --> 01:16:35,882
L'ho sposata molto tempo fa.
726
01:16:36,167 --> 01:16:38,718
È una moglie eccellente.
727
01:16:38,803 --> 01:16:40,804
Discreto e fedele.
728
01:16:43,140 --> 01:16:45,100
Uscire.
729
01:16:51,415 --> 01:16:53,024
No. Aspetta.
730
01:16:56,112 --> 01:16:59,864
Fai finta che sia Hans Reiter.
731
01:17:00,866 --> 01:17:03,034
Mostrami cosa gli è piaciuto.
732
01:17:04,495 --> 01:17:07,622
Non l'hai scritto nei tuoi rapporti.
733
01:17:07,907 --> 01:17:11,334
Che cos'è? Il tuo orgoglio è ancora in mezzo a te?
734
01:19:29,656 --> 01:19:30,973
Smettila!
735
01:19:34,585 --> 01:19:35,979
Uscire!
736
01:19:38,315 --> 01:19:41,401
Non pensavo che saresti stato coinvolto
con queste sciocchezze sentimentali.
737
01:19:41,585 --> 01:19:43,153
Ti ho sopravvalutato.
738
01:19:43,337 --> 01:19:44,963
Perché? Chi sono io secondo te?
739
01:19:45,047 --> 01:19:48,616
Quello che sei il tuo Hans non lo capirà mai.
740
01:19:48,842 --> 01:19:52,244
- Comunque non ha niente da offrirti.
- Fai?
741
01:19:53,931 --> 01:19:55,373
Guarda questo!
742
01:19:57,759 --> 01:19:59,502
È tutto mio adesso.
743
01:20:00,938 --> 01:20:04,132
E guarda qui. Aspetto.
744
01:20:07,310 --> 01:20:08,636
Guarda questo.
745
01:20:11,215 --> 01:20:13,224
E questo... è anche mio.
746
01:20:17,371 --> 01:20:20,690
Le cose che gli altri sognano, io già le possiedo!
747
01:20:28,307 --> 01:20:31,784
Anch'io ti voglio nel mio sogno privato.
748
01:20:31,869 --> 01:20:34,829
Hai bisogno di un altro fantasma, come tua moglie?
749
01:20:36,123 --> 01:20:39,375
È il mio desiderio, ma il tuo dovere.
750
01:20:42,296 --> 01:20:45,298
Vuoi che perda il mio corpo, il mio stesso essere?
751
01:20:45,382 --> 01:20:47,592
Preferiresti rimanere come sei adesso...
752
01:20:47,676 --> 01:20:50,845
...con la tua pietosa storia d'amore?
753
01:20:50,930 --> 01:20:55,600
I miei obiettivi sono più alti. Ecco perché sono un nazionalsocialista.
754
01:20:55,684 --> 01:20:58,645
Ho un obiettivo: il potere.
755
01:20:58,829 --> 01:21:01,189
E con te sarebbe completo.
756
01:21:01,273 --> 01:21:03,900
Rispetto a tutto questo,
757
01:21:04,084 --> 01:21:06,853
cosa significa l'amore ridicolo del tuo pilota?
758
01:21:06,937 --> 01:21:08,071
Non è amore.
759
01:21:15,579 --> 01:21:18,706
Qui. Ho una lettera da lui.
760
01:21:31,553 --> 01:21:33,554
Potrei distruggerlo.
761
01:21:45,317 --> 01:21:47,151
Heinsberg, il 25.
762
01:21:47,236 --> 01:21:50,446
Caro mio, sono appena arrivato.
763
01:21:50,531 --> 01:21:53,241
Non è passata nemmeno un'ora da quando sono arrivato qui,
764
01:21:53,325 --> 01:21:56,995
e già sento un profondo, profondo bisogno di te.
765
01:22:02,393 --> 01:22:05,169
Ho ricevuto la lettera senza che venisse censurata.
766
01:22:05,254 --> 01:22:07,171
Nessuno tranne te lo ha letto.
767
01:22:07,256 --> 01:22:10,425
Vedi, posso fare tutto quello che voglio.
768
01:22:10,509 --> 01:22:12,051
Lo so.
769
01:22:16,532 --> 01:22:18,975
Manipoli le emozioni...
770
01:22:21,720 --> 01:22:25,898
...mentre manipolo le cose attraverso la forza di volontà.
771
01:22:28,152 --> 01:22:30,862
È così che ti voglio... con la mia volontà.
772
01:22:35,117 --> 01:22:37,118
Adesso mi appartieni.
773
01:22:38,262 --> 01:22:40,079
Sei mio.
774
01:22:41,723 --> 01:22:43,583
Voglio che tu dica che sei mio complice.
775
01:22:44,967 --> 01:22:45,918
Dillo.
776
01:22:46,103 --> 01:22:48,087
Dillo. Complice.
777
01:22:49,372 --> 01:22:50,548
Dillo.
778
01:22:51,951 --> 01:22:54,093
Dillo.
779
01:23:01,760 --> 01:23:04,604
...un profondo... un profondo bisogno di te.
780
01:23:05,288 --> 01:23:07,940
...profondo bisogno di te.
781
01:23:08,425 --> 01:23:10,318
...bisogno di te.
782
01:23:11,202 --> 01:23:11,778
...per te.
783
01:23:13,172 --> 01:23:16,324
Oh, per favore, signore, restituitelo.
784
01:23:44,344 --> 01:23:46,396
Siete tutti così cattivi.
785
01:23:48,524 --> 01:23:50,608
OH! La farfalla solitaria.
786
01:23:50,792 --> 01:23:52,510
Non trovo divertente questa clownerie.
787
01:23:52,594 --> 01:23:55,780
Oh, devi essere un po' speciale. Ai nevrotici piace.
788
01:23:55,906 --> 01:24:00,317
- Se sei intelligente, puoi diventare ricco in pochissimo tempo.
- Soldi. Questo è tutto ciò a cui pensi.
789
01:24:00,401 --> 01:24:03,713
Naturalmente, caro.
Questo è tutto ciò a cui ogni buon professionista dovrebbe pensare.
790
01:24:03,797 --> 01:24:05,398
E quando hai fatto il tuo pacchetto, te ne vai.
791
01:24:05,482 --> 01:24:08,935
Il denaro è l'unica cosa che dà rispettabilità alla libertà.
792
01:24:09,119 --> 01:24:11,587
Pensi come un servitore.
793
01:24:11,772 --> 01:24:14,006
Non hai ideali.
794
01:24:14,091 --> 01:24:16,509
Non sei un nazionalsocialista.
795
01:24:19,755 --> 01:24:22,348
Ah, mia cara bambina.
796
01:24:22,433 --> 01:24:26,185
Innanzitutto sono una signora al di sopra degli ideali.
797
01:24:26,270 --> 01:24:30,064
Così come, malgrado Hitler,
tuo marito, tuo figlio e il tuo partito,
798
01:24:30,149 --> 01:24:33,109
sei una puttana... una puttana.
799
01:24:33,193 --> 01:24:35,520
Non lo sono! Non lo sono!
800
01:24:35,604 --> 01:24:39,866
Non lo sono! Non sono una puttana! Non sono una puttana!
801
01:24:40,150 --> 01:24:43,302
- Smettila!
- Signore!
802
01:24:43,386 --> 01:24:45,580
No, no, non farlo!
803
01:24:45,664 --> 01:24:47,232
Kitty, stai bene?
804
01:24:51,237 --> 01:24:54,630
Dio mio!
805
01:24:54,715 --> 01:24:57,341
Gesù, Maria e Giuseppe.
806
01:24:59,069 --> 01:25:01,512
Essere una puttana è una vita facile...
807
01:25:01,597 --> 01:25:04,056
...una vita lussuosa, così dicono.
808
01:25:04,141 --> 01:25:08,019
Si lasciano ingannare e poi è troppo tardi.
809
01:25:08,303 --> 01:25:11,147
Liebe, Hilde, liebe Hilde.
810
01:25:16,570 --> 01:25:18,571
Perché non ti spogli?
811
01:25:29,833 --> 01:25:32,084
Ti piacciono le mie calze?
812
01:25:36,673 --> 01:25:38,674
Vai lì e sdraiati.
813
01:25:40,177 --> 01:25:42,178
Ti voglio laggiù.
814
01:25:53,148 --> 01:25:55,149
Spegni la luce.
815
01:26:41,904 --> 01:26:42,521
Apri questo.
816
01:26:42,647 --> 01:26:44,407
- Che cos'è?
- E' pasticceria.
817
01:26:45,542 --> 01:26:47,493
- Ti piace la pasticceria?
- Mm-hmm.
818
01:26:49,413 --> 01:26:53,499
E' per noi due. Proviene dalla migliore panetteria di Berlino.
819
01:26:53,584 --> 01:26:57,295
Enorme, non è vero? Mettilo tra le gambe.
820
01:26:58,589 --> 01:27:01,048
Vai avanti. Allarga maggiormente le gambe.
821
01:27:01,233 --> 01:27:03,843
Ma assicurati di mantenerlo dritto.
822
01:27:03,927 --> 01:27:07,221
Voglio che tu mi faccia credere che sia il tuo cazzo.
823
01:27:07,406 --> 01:27:11,601
Grande. Un cazzo così bello e grosso.
824
01:27:38,687 --> 01:27:40,338
Cos'hai che non va?
825
01:27:40,522 --> 01:27:42,798
Salute a Hitler!
826
01:27:44,860 --> 01:27:47,511
Sdraiati! Sdraiati, ho detto!
827
01:27:47,596 --> 01:27:49,805
Salute a Hitler!
828
01:27:49,990 --> 01:27:52,808
Aiuto! Aiutami!
829
01:28:56,707 --> 01:28:58,874
La povera ragazza. È stato un errore.
830
01:28:59,159 --> 01:29:00,876
Non avrei dovuto dirtelo.
831
01:29:02,379 --> 01:29:04,880
Non avrei dovuto lasciare che la distruggessi in questo modo!
832
01:29:06,558 --> 01:29:07,883
Calmati.
833
01:29:07,968 --> 01:29:11,178
Confido che non si verificheranno ulteriori incidenti di questo tipo.
834
01:29:11,463 --> 01:29:13,964
Se ci sono, chiamami immediatamente.
835
01:29:14,049 --> 01:29:15,766
Mi prenderò cura di tutto.
836
01:29:15,851 --> 01:29:17,309
Come hai fatto oggi?
837
01:29:18,094 --> 01:29:20,229
Come ho fatto oggi.
838
01:29:29,230 --> 01:29:31,031
Cosa stai fissando?
839
01:29:31,116 --> 01:29:33,367
Vattene finché puoi ancora!
840
01:29:33,552 --> 01:29:35,870
Questa è una vita schifosa!
841
01:29:36,054 --> 01:29:40,332
Una vita piena di merda, vomito, sperma, cazzi, fiche e idioti!
842
01:29:40,417 --> 01:29:44,837
Andare via! Tutti voi!
843
01:29:52,596 --> 01:29:55,890
Voi. Soprattutto tu.
844
01:29:57,768 --> 01:30:02,188
Che bisogno hai di essere umiliato dagli uomini?
845
01:30:03,932 --> 01:30:06,901
Sei così bella, così gentile.
846
01:30:08,195 --> 01:30:10,446
Salva te stesso.
847
01:30:10,930 --> 01:30:12,990
Qualunque cosa è meglio di così.
848
01:30:14,034 --> 01:30:17,953
Salva te stesso. Salvati, Margherita.
849
01:30:33,053 --> 01:30:35,955
Come hai fatto a nasconderlo fino ad ora?
850
01:30:36,039 --> 01:30:41,184
Indossando un corsetto.
Gli uomini, beh, non si accorgono mai di cose del genere.
851
01:30:42,354 --> 01:30:44,772
Ma ora mio figlio si vede.
852
01:30:46,608 --> 01:30:49,026
Avresti dovuto informarci immediatamente.
853
01:30:49,252 --> 01:30:52,571
- Perché non l'hai fatto?
- Voglio avere il bambino.
854
01:30:52,656 --> 01:30:54,065
Non ho mai sentito niente di così ridicolo.
855
01:30:54,149 --> 01:30:55,950
È mio.
856
01:30:57,485 --> 01:31:00,287
- E il padre?
- È mio.
857
01:31:00,772 --> 01:31:03,315
Vuoi dire che prenderesti in considerazione l'idea di avere un bambino...
858
01:31:03,400 --> 01:31:06,210
...senza un adeguato controllo statale?
859
01:31:06,494 --> 01:31:11,048
Hai dimenticato che sei ancora una donna delle S.S.?
Uno dei nostri ausiliari?
860
01:31:12,042 --> 01:31:13,342
È mio.
861
01:31:24,495 --> 01:31:26,981
Psicologicamente, questa ragazza è finita,
862
01:31:27,065 --> 01:31:29,441
per quanto riguarda la sua missione.
863
01:31:33,229 --> 01:31:35,489
Non possiamo lasciare che una puttana come lei vada in giro.
864
01:31:35,574 --> 01:31:37,199
Lei sa troppo.
865
01:31:39,286 --> 01:31:41,495
Dottore, la soluzione adesso spetta a lei.
866
01:31:41,780 --> 01:31:44,373
- Salute a Hitler.
- Salute a Hitler.
867
01:32:26,349 --> 01:32:29,084
Tu devi essere Margherita, la ragazza di Hans Reiter.
868
01:32:29,169 --> 01:32:31,128
Eravamo nello stesso squadrone.
869
01:32:32,612 --> 01:32:34,173
Mi ha parlato di te.
870
01:32:35,057 --> 01:32:36,342
Sì, lo conosco.
871
01:32:36,526 --> 01:32:38,344
E' stato qui.
872
01:32:38,428 --> 01:32:40,346
Lo sai che era innamorato di te?
873
01:32:40,530 --> 01:32:43,974
Succede. Per fortuna se ne è ripreso in fretta.
874
01:32:44,059 --> 01:32:46,060
Non penso che l'abbia fatto.
875
01:32:58,657 --> 01:33:01,992
E' un peccato.
Un uomo non dovrebbe mai innamorarsi di una ragazza come me.
876
01:33:03,677 --> 01:33:05,037
Perché?
877
01:33:05,521 --> 01:33:07,289
- Sono una puttana.
- Hmm.
878
01:33:28,869 --> 01:33:29,895
Dov'è adesso?
879
01:33:30,580 --> 01:33:32,481
Non lo sai?
880
01:33:32,665 --> 01:33:36,068
È stato impiccato pochi giorni dopo il suo ritorno.
881
01:33:37,420 --> 01:33:40,572
Per disfattismo e antipatriottismo.
882
01:33:40,857 --> 01:33:44,827
Ah. C'era un rapporto delle SS da Berlino.
883
01:33:44,911 --> 01:33:47,371
Aveva intenzione di disertare.
884
01:33:47,555 --> 01:33:50,582
Stava per disertare passando al nemico, i maiali.
885
01:33:50,667 --> 01:33:53,043
Pensavamo fosse un buon compagno, merda.
886
01:33:53,128 --> 01:33:56,005
In pubblico difese il nazionalsocialismo,
887
01:33:56,289 --> 01:33:58,966
e in privato ci ha chiamati assassini.
888
01:33:59,250 --> 01:34:01,552
Era un dannato codardo.
889
01:34:02,637 --> 01:34:04,263
Niente palle.
890
01:34:04,547 --> 01:34:07,016
Fortunatamente si è tradito.
891
01:34:08,018 --> 01:34:11,979
Hanno impiccato quel figlio di puttana a un gancio da macellaio.
892
01:34:12,163 --> 01:34:15,983
Mi ha fatto impazzire vedere quel bastardo appeso lassù.
893
01:34:16,067 --> 01:34:18,068
Come un maiale incastrato.
894
01:34:22,282 --> 01:34:26,368
Ho avuto anche la soddisfazione di sputare sul suo corpo...
895
01:34:35,085 --> 01:34:37,880
Margherita! Margherita!
896
01:34:48,591 --> 01:34:50,309
Ohh!
897
01:35:16,419 --> 01:35:18,504
Portami l'ufficio di Wallenberg, per favore.
898
01:35:21,791 --> 01:35:25,761
Wallenberg? E' Kitty. Abbiamo avuto qualche problema qui.
899
01:35:26,445 --> 01:35:29,098
Un agente si è sparato sotto la doccia.
900
01:35:48,718 --> 01:35:51,411
Quando tornerai a Berlino?
901
01:35:51,696 --> 01:35:53,247
Non lo so, mamma.
902
01:35:53,331 --> 01:35:56,208
Tesoro, sei in congedo per malattia o cosa?
903
01:35:58,086 --> 01:35:59,878
Sì, io sono.
904
01:36:00,964 --> 01:36:03,132
Una sorta di esaurimento nervoso.
905
01:36:03,258 --> 01:36:05,551
Per superlavoro, diciamo.
906
01:36:05,635 --> 01:36:08,971
E che dire di loro? Approvano?
907
01:36:09,655 --> 01:36:11,974
Essi? Loro chi?
908
01:36:12,258 --> 01:36:14,143
Cosa ne sai?
909
01:36:14,327 --> 01:36:16,395
Non sai cosa faccio.
910
01:36:16,479 --> 01:36:19,439
Hai appena notato che un giorno sono uscito di casa.
911
01:36:19,624 --> 01:36:22,276
Non hai mai pensato a quale potrebbe essere il mio lavoro.
912
01:36:22,760 --> 01:36:23,902
Beh, non mi hai mai dato il permesso...
913
01:36:24,028 --> 01:36:27,239
Nemmeno io ti ho dato il permesso
per farmi iscrivere al Partito Nazionalsocialista.
914
01:36:27,323 --> 01:36:29,324
Portare rancore è infantile.
915
01:36:29,509 --> 01:36:31,085
Non porto alcun rancore.
916
01:36:31,169 --> 01:36:32,744
Ci disprezzi!
917
01:36:33,629 --> 01:36:34,997
Io faccio.
918
01:36:35,181 --> 01:36:37,332
Disprezzo la tua ipocrisia,
919
01:36:37,417 --> 01:36:40,043
il tuo rifiuto di affrontare la verità.
920
01:36:40,128 --> 01:36:43,380
Ti nascondi in silenzio dietro la tua legge e il tuo ordine.
921
01:36:43,464 --> 01:36:44,782
E la nostra tradizione!
922
01:36:44,866 --> 01:36:47,676
Una bella tradizione. Guardatevi.
923
01:36:47,960 --> 01:36:50,012
Due insetti mummificati.
924
01:36:50,096 --> 01:36:51,614
Perché le persone come te dovrebbero essere salvate?
925
01:36:51,698 --> 01:36:55,100
I giovani di oggi non si preoccupano del passato o del futuro,
926
01:36:55,226 --> 01:36:58,669
- quindi spetta agli anziani preservare i nostri...
- Preservare cosa?
927
01:36:58,754 --> 01:36:59,938
La tua pelle?
928
01:37:00,023 --> 01:37:01,607
La tua proprietà?
929
01:37:01,691 --> 01:37:06,069
Con gli occhi chiusi per non vedere, per non pensare?
930
01:37:06,154 --> 01:37:10,866
- Qualche mese fa hai cantato una canzone molto diversa.
- Mm-hmm.
931
01:37:12,911 --> 01:37:16,705
- E' per te, signorina.
- Chi è?
932
01:37:16,789 --> 01:37:18,874
Signora Kitty Kellermann!
933
01:37:20,568 --> 01:37:21,710
Gattino?
934
01:37:21,794 --> 01:37:23,712
Dille che non sono a casa.
935
01:37:23,796 --> 01:37:25,756
Dimmi che non sai dove sono io.
936
01:37:26,240 --> 01:37:29,176
No, aspetta. Mostrale il giardino d'inverno.
937
01:37:31,888 --> 01:37:35,891
Margherita, che lavoro fai a Berlino?
938
01:37:35,975 --> 01:37:37,684
Inventa qualcosa, padre.
939
01:37:37,769 --> 01:37:41,188
Qualunque cosa faccia dormire in pace la tua coscienza.
940
01:37:45,652 --> 01:37:47,569
Ti capisco, tesoro.
941
01:37:47,654 --> 01:37:50,030
Alla tua età avrei fatto la stessa cosa.
942
01:37:50,514 --> 01:37:54,368
Ma non posso continuare a coprirti.
Wallenberg ti rivuole.
943
01:37:55,778 --> 01:37:58,872
Quindi ora fai il protettore per Wallenberg.
944
01:38:01,459 --> 01:38:06,129
Non faccio il magnaccia per nessuno,
soprattutto non per un politico come Wallenberg.
945
01:38:07,123 --> 01:38:10,300
Ma non dimenticare che nella tua stanza è stato ucciso un ufficiale tedesco.
946
01:38:10,385 --> 01:38:13,303
Non solo è stupido, ma anche pericoloso combattere un uomo come lui.
947
01:38:13,988 --> 01:38:15,347
Mi stai ricattando?
948
01:38:15,431 --> 01:38:17,891
Beh, non me ne frega niente. Vai avanti e diglielo.
949
01:38:17,976 --> 01:38:22,271
Digli che gli ho fatto saltare il cervello.
Digli che ho ucciso quel maiale per vendicare Hans.
950
01:38:23,773 --> 01:38:26,108
Lo amavi davvero così tanto?
951
01:38:30,505 --> 01:38:36,076
Non devi tornare domani o il giorno dopo.
Prenditi il tuo tempo.
952
01:38:36,660 --> 01:38:39,705
Nel frattempo cercherò di appianare le cose.
953
01:38:39,789 --> 01:38:42,666
Non c'è niente da appianare. Non tornerò indietro.
954
01:38:42,950 --> 01:38:45,585
Non preoccuparti di mentire. Scrivi tu stesso il rapporto.
955
01:38:45,670 --> 01:38:48,463
Margherita lascia l'Operazione Kitty!
956
01:38:48,589 --> 01:38:51,541
- Quale operazione?
- Quello che fa impiccare la gente ai ganci da carne.
957
01:38:51,667 --> 01:38:55,220
- Di cosa diavolo stai parlando?
- L'operazione che hai condotto, Kitty.
958
01:38:55,305 --> 01:38:58,015
Il nido di spie che bevono champagne e scopano...
959
01:38:58,099 --> 01:39:00,851
...e riferiranno a Wallenberg ogni segreto che apprendono.
960
01:39:00,935 --> 01:39:03,729
Non è vero. Non c'è una parola di verità in quello che dici.
961
01:39:03,913 --> 01:39:07,399
Smettila, Kitty. Smettila di recitare con me.
Non ti chiedo di giustificarti.
962
01:39:07,483 --> 01:39:10,402
Non me ne frega un cazzo se sei in società con Wallenberg.
963
01:39:10,486 --> 01:39:14,865
Me? Collaborazione con quel capitano delle S.S.?
964
01:39:15,049 --> 01:39:16,867
State tutti spiando.
965
01:39:16,951 --> 01:39:19,202
Spie! Spie! Spie!
966
01:39:19,287 --> 01:39:24,166
A casa mia! Nella mia casa onesta, pulita e bella!
967
01:39:24,350 --> 01:39:27,336
Ti odio! Tutti voi!
968
01:39:27,420 --> 01:39:30,881
Non mi sono mai sporcato con tutta quella merda politica.
969
01:39:39,298 --> 01:39:43,126
La gente lì dentro può fare quello che vuole.
970
01:39:43,211 --> 01:39:45,604
Il sesso è pulito.
971
01:39:54,005 --> 01:39:56,406
Adesso capisco tutto.
972
01:39:56,491 --> 01:39:59,368
Ha cambiato casa. Ha cambiato le ragazze.
973
01:39:59,552 --> 01:40:01,578
Pensava di poter cambiare anche Kitty.
974
01:40:01,662 --> 01:40:05,582
Ma gli farò vedere quel bastardo di Wallenberg.
Lo prenderò. Lo distruggerò.
975
01:40:05,866 --> 01:40:09,795
Andrò da Himmler. Andrò da Hitler.
976
01:40:10,079 --> 01:40:12,547
E questa volta lo dico sul serio.
977
01:40:15,952 --> 01:40:18,595
Perdonami, Kitty.
978
01:40:18,679 --> 01:40:20,180
Non piangere.
979
01:40:21,491 --> 01:40:23,308
Sospettavo di te.
980
01:40:23,393 --> 01:40:25,435
Pensavo che fossi d'accordo con lui.
981
01:40:25,620 --> 01:40:28,171
Me? Oh, idiota.
982
01:40:28,256 --> 01:40:31,441
Devi essere fuori di testa.
983
01:40:31,526 --> 01:40:33,652
Perdonami.
984
01:40:33,736 --> 01:40:35,153
Ma poi,
985
01:40:35,238 --> 01:40:40,075
come poteva Wallenberg conoscere ogni singola parola detta da Hans,
come se non fosse stato lì?
986
01:40:44,305 --> 01:40:46,331
Eravamo soli, assolutamente soli.
987
01:40:47,016 --> 01:40:49,234
Come facevano a sapere cosa provava Hans?
988
01:40:49,319 --> 01:40:51,461
La sua decisione di disertare?
989
01:40:51,646 --> 01:40:54,881
Ecco perché lo hanno ucciso. Come lo sapevano?
990
01:40:56,259 --> 01:40:58,427
Gli hai messo addosso quel gancio da macellaio.
991
01:40:59,303 --> 01:41:00,746
No, Hans? No.
992
01:41:00,830 --> 01:41:03,974
Non ho mai scritto una parola di quello che mi ha detto Hans... nemmeno una parola.
993
01:41:06,369 --> 01:41:09,062
Non volevo ammettere che lo amavo.
994
01:41:09,547 --> 01:41:11,882
Ma ora lo so.
995
01:41:11,966 --> 01:41:14,234
So anche cosa intendeva quando ha detto:
996
01:41:14,718 --> 01:41:18,113
"Ho intenzione di uscire da questo mattatoio,
insieme a te."
997
01:41:19,157 --> 01:41:23,618
Sapeva che anch'io avrei cominciato a pensare, a capire.
998
01:41:27,457 --> 01:41:29,541
Gattino.
999
01:41:30,025 --> 01:41:31,610
Non vuoi essere dalla mia parte?
1000
01:41:31,694 --> 01:41:34,254
No. Da quel lato, mai.
1001
01:41:34,338 --> 01:41:36,381
Ho bisogno del vostro aiuto.
1002
01:41:36,466 --> 01:41:38,717
Sento che mi sto svegliando da un incubo.
1003
01:41:38,901 --> 01:41:40,802
Quando ti sveglierai anche tu?
1004
01:41:43,206 --> 01:41:47,893
Non capisco più niente. Niente di niente.
1005
01:41:47,977 --> 01:41:50,779
Ebbene, nemmeno io, Kitty. Ma non vedi?
1006
01:41:50,863 --> 01:41:54,191
Ora dobbiamo aiutarci a vicenda. Proviamo.
1007
01:41:56,852 --> 01:41:58,570
Cosa vuoi fare?
1008
01:41:59,054 --> 01:42:00,764
Torniamo a Berlino...
1009
01:42:00,848 --> 01:42:05,310
...e scopri come Wallenberg sa tutto ciò che facciamo
e tutto ciò che diciamo,
1010
01:42:05,495 --> 01:42:08,580
sempre, in ogni stanza.
1011
01:42:08,864 --> 01:42:12,526
Voglio mettere in ordine la mia casa, Margherita,
1012
01:42:12,610 --> 01:42:14,377
qualunque sia il costo.
1013
01:42:14,462 --> 01:42:17,589
Lo voglio pulito come prima. Pulito.
1014
01:44:14,206 --> 01:44:16,458
Vado. Piscio. Torno.
1015
01:44:22,965 --> 01:44:24,466
Gattino.
1016
01:44:32,959 --> 01:44:35,126
"Bruto è un uomo di grande onore."
1017
01:44:35,211 --> 01:44:37,646
No. "Bruto è un uomo d'onore."
1018
01:44:43,102 --> 01:44:45,320
Ciao, Kitty. Sei venuto a rifarti gli occhi?
1019
01:44:48,240 --> 01:44:53,119
Ho conosciuto molti uomini nella mia vita, ma tu...
Come posso resisterti?
1020
01:44:53,204 --> 01:44:55,830
Ci vuole una donna forte.
1021
01:44:57,933 --> 01:44:59,417
Eh. Cosa sta succedendo?
1022
01:44:59,502 --> 01:45:02,754
Stiamo realizzando il famoso Salon Kitty
in qualche covo di iniquità...
1023
01:45:02,838 --> 01:45:05,465
...come il passato decadente dell'antica Roma, eh?
1024
01:45:05,549 --> 01:45:07,550
Prenditi un lenzuolo, Kitty.
1025
01:45:09,720 --> 01:45:13,098
Dobbiamo parlarti, se puoi smettere di fare il buffone per un momento.
1026
01:45:13,282 --> 01:45:15,266
Obbedisco. Che cosa succede?
1027
01:45:18,754 --> 01:45:21,106
Ho scoperto perché Wallenberg mi ha costretto a trasferirmi qui.
1028
01:45:21,190 --> 01:45:23,274
Siamo spiati.
1029
01:45:23,359 --> 01:45:25,360
Le ragazze sono tutte agenti delle SS.
1030
01:45:26,512 --> 01:45:30,782
Ogni giorno vi denunciano tutte le sciocchezze
sono abbastanza sciocchi da dirlo a letto.
1031
01:45:31,867 --> 01:45:34,619
- Le ragazze sono delle S.S.?
- Mm-hmm.
1032
01:45:34,704 --> 01:45:36,187
Oh merda.
1033
01:45:36,272 --> 01:45:39,666
Vuoi dire che non sono solo puttane, ma anche puttane?
Scusa, Margherita.
1034
01:45:41,410 --> 01:45:44,212
Ma non è tutto. Le stanze sono disturbate.
1035
01:45:45,464 --> 01:45:47,549
No. I bagni no.
1036
01:45:48,592 --> 01:45:50,093
Ah, davvero.
1037
01:45:50,219 --> 01:45:53,413
Tanto non potevano sentire a causa dell'acqua.
Ah, ma se potessero.
1038
01:45:53,539 --> 01:45:59,352
Non crederci, quei bastardi nazisti
sono democratici o così gentili da lasciarci pisciare in pace.
1039
01:45:59,437 --> 01:46:01,438
Il che mi ricorda.
1040
01:46:06,861 --> 01:46:08,653
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
1041
01:46:09,138 --> 01:46:10,555
Per che cosa?
1042
01:46:10,640 --> 01:46:12,699
Per distruggerlo.
1043
01:46:14,310 --> 01:46:20,231
Beh, è un po' insolito cospirare in un bagno,
anche per un italiano.
1044
01:46:20,316 --> 01:46:23,918
Ma quando il problema è così schifoso,
ne discuti in un cesso.
1045
01:46:24,253 --> 01:46:25,670
Evviva!
1046
01:46:26,055 --> 01:46:28,239
Evviva!
1047
01:46:28,324 --> 01:46:33,636
Parigi è nostra!
1048
01:46:39,251 --> 01:46:42,437
Bevo ai soldati tedeschi...
1049
01:46:42,621 --> 01:46:47,033
...che marciano sotto l'Arco di Trionfo!
1050
01:46:47,118 --> 01:46:48,743
Salute a Hitler!
1051
01:46:48,828 --> 01:46:51,279
Salute a Hitler!
1052
01:46:53,490 --> 01:46:56,418
Ancora una volta, tutti!
1053
01:46:56,502 --> 01:46:58,995
Sieg heil!
1054
01:46:59,079 --> 01:47:01,331
Salute a Hitler!
1055
01:47:15,546 --> 01:47:18,131
Vivete la Francia!
1056
01:47:18,216 --> 01:47:20,375
Vivete la Francia!
1057
01:47:20,459 --> 01:47:22,936
Vivete la Francia!
1058
01:47:25,072 --> 01:47:27,190
Vivete la Francia!
1059
01:47:28,108 --> 01:47:33,029
Salute a Hitler!
1060
01:47:33,313 --> 01:47:36,866
-Vivi la Francia!
-Vivi la Francia!
1061
01:47:36,951 --> 01:47:39,711
Signora, signorina, signore!
1062
01:47:39,795 --> 01:47:43,998
Il Can Can!
1063
01:49:42,785 --> 01:49:45,078
Infine. Quello che è successo? Dove sei?
1064
01:49:45,104 --> 01:49:48,748
A Parigi.
I francesi sono felicissimi di essere stati liberati da Weimar.
1065
01:49:48,932 --> 01:49:52,919
Come sapete, la mia Italia ora ha unito le forze con la Germania...
1066
01:49:53,103 --> 01:49:56,798
...giusto in tempo per la storia
per metterci nei libri dei grandi trionfi.
1067
01:49:56,982 --> 01:50:01,603
I pezzi grossi hanno deciso che sono il miglior corrispondente di guerra.
Non potevo rifiutare l'onore.
1068
01:50:01,787 --> 01:50:04,372
E cosa... e io? Mi hai dimenticato?
1069
01:50:04,456 --> 01:50:08,893
Ah, no. Sai che i tuoi baci sono indimenticabili, cara.
1070
01:50:09,078 --> 01:50:11,154
Fai finta che io sia ancora lì con te, come sempre.
1071
01:50:11,238 --> 01:50:15,483
Lo faccio, ma non aiuta. Mi manchi terribilmente.
Grazie per aver chiamato, tesoro.
1072
01:50:15,567 --> 01:50:18,361
No, tesoro, solo un minuto. Ho dovuto chiamarti comunque.
1073
01:50:18,445 --> 01:50:22,031
Ricordi nel bagno di Margherita?
Ho dimenticato di chiudere la doccia.
1074
01:50:22,116 --> 01:50:24,075
Il bagno sarà allagato.
1075
01:50:24,159 --> 01:50:26,060
Faresti meglio a salire, eh? Capito?
1076
01:50:26,145 --> 01:50:27,962
Spegnilo. Capito?
1077
01:50:28,047 --> 01:50:31,165
Il bagno di Margherita. Ma sbrigati. Presto. Capito?
1078
01:50:31,550 --> 01:50:34,293
Lo sai che non puoi chiamare l'idraulico dopo le 22:00.
1079
01:50:34,478 --> 01:50:38,464
Capito, eh? Mi manchi.
1080
01:50:55,105 --> 01:50:57,316
Mi scusi.
1081
01:50:57,801 --> 01:51:00,928
Non ti senti bene?
1082
01:51:01,055 --> 01:51:03,698
Mi sento bene, grazie.
1083
01:51:03,882 --> 01:51:07,493
Non preoccuparti. So tutto.
Dino mi ha chiesto di portarti un regalo.
1084
01:51:13,917 --> 01:51:16,794
È un nuovo tipo di trasmettitore radio.
1085
01:51:18,113 --> 01:51:20,256
Un piccolo fantastico gadget.
1086
01:51:20,340 --> 01:51:22,759
Trasmetterà tutto fino a mezzo miglio.
1087
01:51:22,885 --> 01:51:25,853
- OH?
- È abbastanza semplice.
1088
01:51:25,937 --> 01:51:29,057
Basta accenderlo e io registrerò quello che vuoi.
1089
01:51:37,708 --> 01:51:39,609
Ti vedo così raramente.
1090
01:52:28,851 --> 01:52:31,227
Perché non dici qualcosa?
1091
01:52:31,311 --> 01:52:33,412
Sei arrabbiato con me?
1092
01:53:32,389 --> 01:53:35,516
Parlami. Di 'qualcosa.
1093
01:54:15,224 --> 01:54:17,333
Ti piace, vero?
1094
01:54:18,335 --> 01:54:20,436
Schiavo e padrone.
1095
01:54:22,564 --> 01:54:25,316
Oh, Dio, ma ti volevo.
1096
01:55:42,611 --> 01:55:44,312
Bevilo.
1097
01:55:52,946 --> 01:55:56,490
Disprezzo le puttane. Sono pagati per permettercelo.
1098
01:55:57,726 --> 01:56:02,830
Cosa sono allora?
Anche se non lo faccio per soldi, sono pur sempre una puttana.
1099
01:56:04,691 --> 01:56:06,792
Sei la mia creazione.
1100
01:56:08,028 --> 01:56:09,628
Ti ho inventato.
1101
01:56:10,839 --> 01:56:12,840
Sei mio complice.
1102
01:56:14,301 --> 01:56:16,494
Fai tutto quello che vuoi, qualsiasi cosa.
1103
01:56:16,578 --> 01:56:19,930
Dio sa quando ti rivedrò.
1104
01:56:20,315 --> 01:56:22,016
Molto presto.
1105
01:56:27,422 --> 01:56:29,732
Aspettare.
1106
01:56:29,816 --> 01:56:32,693
Voglio farlo durare il più a lungo possibile.
1107
01:56:33,945 --> 01:56:37,281
- Tua moglie?
- L'ho mandata via.
1108
01:56:37,366 --> 01:56:39,742
Anche il domestico ha il giorno libero.
1109
01:56:41,036 --> 01:56:43,287
E' ancora tua moglie.
1110
01:56:43,372 --> 01:56:46,582
Presto sarò abbastanza potente da liberarmi di lei.
1111
01:56:48,835 --> 01:56:52,546
Baciami. Per favore baciami.
1112
01:56:53,657 --> 01:56:56,717
Questa casa non è un posto per le illusioni.
1113
01:57:00,722 --> 01:57:02,306
Non sono illusioni.
1114
01:57:13,184 --> 01:57:14,068
Aspetto!
1115
01:57:16,029 --> 01:57:18,114
Il nonno di mia moglie era ebreo.
1116
01:57:25,555 --> 01:57:29,041
Se lo scoprissero, potrebbe essere pericoloso, anche per te.
1117
01:57:29,426 --> 01:57:33,379
Non quando ho il potere che merito... il potere di Himmler.
1118
01:57:37,083 --> 01:57:38,968
Sei pazzo.
1119
01:57:40,287 --> 01:57:45,349
ho tra le mani
i segreti della camera da letto di tutti in Germania...
1120
01:57:45,534 --> 01:57:48,769
...Ribbentrop, Goebbels,
1121
01:57:48,854 --> 01:57:50,938
Keitel, Jodl,
1122
01:57:51,940 --> 01:57:55,609
anche lo stesso Himmler.
1123
01:57:55,694 --> 01:57:57,695
Conosco i punti deboli di...
1124
01:57:58,989 --> 01:58:01,907
...ognuno di loro.
1125
01:58:03,060 --> 01:58:05,161
La cocaina che prendono,
1126
01:58:06,163 --> 01:58:09,039
la loro impotenza, le loro perversioni,
1127
01:58:09,124 --> 01:58:11,901
i loro furti, i loro tradimenti,
1128
01:58:11,985 --> 01:58:13,703
le loro rivalità.
1129
01:58:13,787 --> 01:58:16,338
Vigliacchi disfattisti.
1130
01:58:16,423 --> 01:58:18,966
Cosa ne pensano i tuoi superiori?
1131
01:58:20,652 --> 01:58:23,762
Non avranno tempo per pensare.
1132
01:58:25,047 --> 01:58:29,585
L'idea originale non era mia, lo ammetto,
1133
01:58:29,669 --> 01:58:33,105
ma so come posso sbarazzarmi di tutti loro,
1134
01:58:33,190 --> 01:58:35,316
a mio piacimento.
1135
01:58:37,719 --> 01:58:39,987
Hai illusioni sul tuo potere.
1136
01:58:40,071 --> 01:58:42,156
No, no, no.
1137
01:58:42,240 --> 01:58:44,158
Ogni parola è vera.
1138
01:58:44,542 --> 01:58:46,627
E' vero!
1139
01:58:46,712 --> 01:58:49,271
Mettitelo in testa!
1140
01:58:49,356 --> 01:58:52,316
Non me ne frega niente del nazionalsocialismo,
1141
01:58:52,401 --> 01:58:56,045
proprio come a nessuno dei nostri leader frega niente!
1142
01:58:56,129 --> 01:58:58,881
È un mezzo per raggiungere un fine... il potere!
1143
01:58:58,965 --> 01:59:01,717
Non ci sono ideali, né fede.
1144
01:59:04,513 --> 01:59:08,165
Sei tu che ti illudi, Margherita...
1145
01:59:08,250 --> 01:59:13,270
...tu e i milioni di altri tedeschi che hanno creduto in noi.
1146
01:59:14,923 --> 01:59:18,484
È un modo per tenervi tutti sotto il nostro controllo.
1147
01:59:20,929 --> 01:59:24,532
Tu, borghese,
1148
01:59:26,034 --> 01:59:28,702
sotto il controllo di un magnaccia.
1149
01:59:31,164 --> 01:59:34,124
Per avere te e ciò che rappresentavi,
1150
01:59:38,621 --> 01:59:40,422
Ti ho portato al mio livello.
1151
01:59:41,950 --> 01:59:44,927
Proprio come tutti gli altri.
1152
01:59:45,929 --> 01:59:49,932
Ridotto a un mondo di gangster.
1153
01:59:53,228 --> 01:59:56,714
Abbiamo reso tutti voi dei criminali.
1154
01:59:56,798 --> 01:59:58,757
Assassini, ladri,
1155
01:59:58,842 --> 02:00:01,093
complici corrotti...
1156
02:00:01,178 --> 02:00:04,530
...e schiavi.
1157
02:00:04,614 --> 02:00:06,365
Ti credo.
1158
02:00:07,742 --> 02:00:09,910
Ma non parliamone adesso.
1159
02:00:10,912 --> 02:00:12,913
Toccami qui.
1160
02:00:15,442 --> 02:00:18,085
Fammi venire.
1161
02:00:18,169 --> 02:00:20,588
Fammi sentire il tuo potere.
1162
02:00:22,441 --> 02:00:25,092
Puttana.
1163
02:00:28,847 --> 02:00:34,251
Ti ho reso una puttana
in una delle prime donne del Terzo Reich.
1164
02:00:34,336 --> 02:00:36,353
Magnaccia.
1165
02:00:36,438 --> 02:00:38,355
Puttana.
1166
02:00:38,440 --> 02:00:43,736
Una puttana e un magnaccia che si salutano in pubblico.
1167
02:00:43,820 --> 02:00:48,324
Ehi... Hitler.
1168
02:00:57,500 --> 02:00:59,960
Nessuno sa niente di noi.
1169
02:01:01,947 --> 02:01:03,964
Solo io.
1170
02:01:07,969 --> 02:01:09,470
Ehi...
1171
02:01:53,206 --> 02:01:55,516
Qual è il problema, tesoro?
1172
02:01:55,600 --> 02:01:57,668
Ti stai stancando di tutto questo?
1173
02:01:57,752 --> 02:02:01,647
Mi piacerebbe vederti all'opera... ho le gambe aperte tutto il giorno.
1174
02:02:01,731 --> 02:02:03,407
Non è più divertente.
1175
02:02:03,533 --> 02:02:06,985
- Perché non te ne vai?
- Se solo potessi.
1176
02:02:08,680 --> 02:02:11,181
Sei dolce, lo sai. Mi piaci.
1177
02:02:11,266 --> 02:02:13,751
Portami in America con te. Lo faresti?
1178
02:02:13,835 --> 02:02:16,662
Sicuro. Se ti metti dei vestiti addosso.
1179
02:02:16,746 --> 02:02:19,140
Prendo insieme le mie cose e andiamo.
1180
02:02:19,224 --> 02:02:21,125
Ascoltare.
1181
02:02:29,025 --> 02:02:31,243
Torno tra un minuto. Preparati.
1182
02:02:32,387 --> 02:02:35,347
Roosevelt ti sta aspettando.
1183
02:02:37,349 --> 02:02:38,726
Shh.
1184
02:02:51,406 --> 02:02:53,098
Scogliera!
1185
02:02:53,183 --> 02:02:54,992
Tra un minuto!
1186
02:03:42,649 --> 02:03:44,958
Si è impiccata.
1187
02:03:45,043 --> 02:03:46,585
Figlio di puttana.
1188
02:04:08,717 --> 02:04:10,175
Gesù Dio.
1189
02:04:10,285 --> 02:04:13,153
L'Untergruppenführer Wallenberg non è qui!
1190
02:04:16,391 --> 02:04:18,534
Non sono venuto a trovarlo.
1191
02:04:19,661 --> 02:04:21,954
Sono venuto ad accusarlo di tradimento.
1192
02:04:23,314 --> 02:04:24,873
Wallenberg?
1193
02:04:25,975 --> 02:04:27,876
Ti rendi conto di quello che stai facendo?
1194
02:04:27,961 --> 02:04:31,555
Io faccio. Sono un nazionalsocialista.
1195
02:04:31,640 --> 02:04:36,134
So che i traditori vanno schiacciati senza pietà,
non importa chi siano.
1196
02:04:37,303 --> 02:04:39,304
Hai qualche prova?
1197
02:04:41,583 --> 02:04:43,400
Questo è il mio rapporto.
1198
02:04:43,585 --> 02:04:46,687
Riconoscerai la voce di Wallenberg in questa registrazione.
1199
02:04:56,539 --> 02:04:58,240
Come lo hai scoperto?
1200
02:04:59,192 --> 02:05:00,367
Sono la sua amante.
1201
02:05:02,979 --> 02:05:07,082
Lo esamineremo. Ascolteremo.
1202
02:05:07,166 --> 02:05:09,985
Ascoltatelo e agite immediatamente.
1203
02:05:10,069 --> 02:05:12,921
La mia è un'accusa professionale.
1204
02:05:15,283 --> 02:05:19,136
Se non ritieni di poter gestire la questione, dillo e basta.
1205
02:05:19,220 --> 02:05:21,471
Andrò direttamente dal Reich Führer Himmler.
1206
02:05:21,556 --> 02:05:24,224
Me ne occuperò immediatamente! Non preoccuparti, Kamarad!
1207
02:05:30,873 --> 02:05:32,174
- Salute a Hitler.
- Salute a Hitler!
1208
02:05:40,141 --> 02:05:41,742
Entra.
1209
02:05:43,920 --> 02:05:46,371
Un resoconto e una registrazione! Molto urgente!
1210
02:05:46,456 --> 02:05:48,916
Segretissimo, signor Obergruppenführer!
1211
02:06:06,334 --> 02:06:08,685
Aspetto!
1212
02:06:08,870 --> 02:06:11,271
Il nonno di mia moglie era ebreo.
1213
02:06:14,759 --> 02:06:18,528
Se lo scoprissero, potrebbe essere pericoloso, anche per te.
1214
02:06:18,655 --> 02:06:22,491
Non quando ho il potere che merito... il potere di Himmler.
1215
02:06:25,670 --> 02:06:27,537
Sei pazzo.
1216
02:06:28,665 --> 02:06:33,944
Ho tra le mani i segreti della camera da letto
di tutti in Germania...
1217
02:06:34,028 --> 02:06:37,214
...Ribbentrop, Goebbels,
1218
02:06:37,298 --> 02:06:38,966
Keitel, Jodl,
1219
02:06:40,201 --> 02:06:43,053
anche lo stesso Himmler.
1220
02:06:44,263 --> 02:06:46,306
Conosco i punti deboli di...
1221
02:06:47,542 --> 02:06:49,685
...ognuno di loro.
1222
02:06:51,629 --> 02:06:54,523
La cocaina che prendono,
1223
02:06:54,607 --> 02:06:57,734
la loro impotenza, le loro perversioni,
1224
02:06:57,819 --> 02:07:00,070
i loro furti, i loro tradimenti,
1225
02:07:00,154 --> 02:07:02,164
le loro rivalità.
1226
02:07:02,248 --> 02:07:04,366
Vigliacchi disfattisti.
1227
02:07:05,718 --> 02:07:08,662
Cosa ne pensano i tuoi superiori?
1228
02:07:09,914 --> 02:07:13,250
Non avranno tempo per pensare.
1229
02:07:13,334 --> 02:07:14,551
Salute a Hitler!
1230
02:07:14,636 --> 02:07:19,006
L'idea originale non era mia, lo ammetto,
1231
02:07:19,190 --> 02:07:22,701
ma so come posso sbarazzarmi di tutti loro,
1232
02:07:22,785 --> 02:07:24,394
a mio piacimento.
1233
02:07:24,479 --> 02:07:26,830
Hai illusioni sul tuo potere.
1234
02:07:26,915 --> 02:07:28,832
No, no, no.
1235
02:07:28,917 --> 02:07:31,309
Ogni parola è vera.
1236
02:07:31,394 --> 02:07:33,420
E' vero!
1237
02:07:33,504 --> 02:07:36,131
Mettitelo in testa!
1238
02:07:36,215 --> 02:07:39,176
Non me ne frega niente del nazionalsocialismo,
1239
02:07:39,260 --> 02:07:42,930
proprio come a nessuno dei nostri leader frega niente!
1240
02:07:43,114 --> 02:07:45,615
È un mezzo per raggiungere un fine... il potere!
1241
02:07:45,700 --> 02:07:48,535
Non ci sono ideali, né fede.
1242
02:07:51,164 --> 02:07:54,691
Sei tu che ti illudi, Margherita...
1243
02:07:54,776 --> 02:07:59,880
...tu e i milioni di altri tedeschi che hanno creduto in noi.
1244
02:08:01,883 --> 02:08:05,052
È un modo per tenervi tutti sotto il nostro controllo.
1245
02:08:06,354 --> 02:08:09,431
Tu, borghese,
1246
02:08:10,975 --> 02:08:13,477
sotto il controllo di un magnaccia.
1247
02:08:16,064 --> 02:08:18,857
Per avere te e ciò che rappresentavi,
1248
02:08:23,638 --> 02:08:26,031
Ti ho portato al mio livello.
1249
02:08:26,933 --> 02:08:29,785
Proprio come tutti gli altri.
1250
02:08:30,612 --> 02:08:34,915
Ridotto a un branco di gangster.
1251
02:08:36,409 --> 02:08:39,903
Abbiamo reso tutti voi dei criminali.
1252
02:08:39,988 --> 02:08:41,505
Assassini, ladri,
1253
02:08:41,789 --> 02:08:44,091
complici corrotti...
1254
02:08:46,703 --> 02:08:48,470
...e...
1255
02:08:49,539 --> 02:08:51,164
Ti credo.
1256
02:08:52,166 --> 02:08:54,267
Ma non parliamone adesso.
1257
02:08:55,837 --> 02:08:58,313
Toccami qui.
1258
02:09:00,583 --> 02:09:02,951
Fammi venire.
1259
02:09:03,036 --> 02:09:05,862
Fammi sentire il tuo potere.
1260
02:09:09,992 --> 02:09:12,035
Puttana.
1261
02:09:13,646 --> 02:09:18,483
Ti ho reso una puttana
in una delle prime donne del Terzo Reich.
1262
02:09:18,568 --> 02:09:20,877
Magnaccia.
1263
02:09:21,812 --> 02:09:25,824
Una puttana e un magnaccia che si salutano in pubblico.
1264
02:09:25,909 --> 02:09:28,176
Ehi... Hitler.
1265
02:10:14,624 --> 02:10:18,718
♪ Dicono che tutte le cose ♪
1266
02:10:18,703 --> 02:10:22,005
♪ Deve avere una fine ♪
1267
02:10:22,090 --> 02:10:26,218
♪ Quelle ossa rotte e cuori spezzati ♪
1268
02:10:26,302 --> 02:10:30,363
♪ Ci vuole, oh, tanto tempo per riparare ♪
1269
02:10:31,657 --> 02:10:35,785
♪ L'hai sentito così spesso ♪
1270
02:10:35,870 --> 02:10:39,122
♪ Deve essere vero ♪
1271
02:10:40,374 --> 02:10:43,418
♪ Ci crederai ♪
1272
02:10:43,602 --> 02:10:46,129
♪ Quando succede ♪
1273
02:10:46,214 --> 02:10:48,715
♪ A te ♪
1274
02:10:50,184 --> 02:10:53,553
♪ Caffè mattutino ♪
1275
02:10:53,638 --> 02:10:57,641
♪ Non avrà lo stesso sapore ♪
1276
02:10:57,725 --> 02:11:00,544
♪ Una correzione non aiuterà molto ♪
1277
02:11:00,628 --> 02:11:05,440
♪ Puoi incolpare solo te stesso ♪
1278
02:11:05,524 --> 02:11:09,486
♪ Il tuo letto è così vuoto ♪
1279
02:11:09,570 --> 02:11:13,448
♪ Il tuo mondo è così nero ♪
1280
02:11:13,532 --> 02:11:15,625
♪ Non c'è gioia ♪
1281
02:11:15,710 --> 02:11:17,911
♪ Non c'è amore ♪
1282
02:11:17,995 --> 02:11:21,248
♪ Non si può tornare indietro ♪
1283
02:11:21,332 --> 02:11:25,235
♪ La tua vita è a pezzi ♪
1284
02:11:25,319 --> 02:11:28,421
♪ Cosa puoi dire ♪
1285
02:11:29,323 --> 02:11:34,102
♪ Mentre accendi un'altra sigaretta ♪
1286
02:11:34,187 --> 02:11:37,138
♪ Pensieri lontani ♪
1287
02:11:37,223 --> 02:11:41,084
♪ Con gli occhi insonni, realizzi ♪
1288
02:11:41,169 --> 02:11:45,772
♪ Non è più lo stesso mondo ♪
1289
02:11:47,583 --> 02:11:51,261
♪ La mattina dopo ♪
1290
02:11:51,345 --> 02:11:55,448
♪ La sera prima ♪
1291
02:12:28,274 --> 02:12:32,135
♪ La tua vita è a pezzi ♪
1292
02:12:32,220 --> 02:12:35,205
♪ Cosa puoi dire ♪
1293
02:12:36,307 --> 02:12:41,061
♪ Mentre accendi un'altra sigaretta ♪
1294
02:12:41,145 --> 02:12:44,147
♪ Pensieri lontani ♪
1295
02:12:44,232 --> 02:12:48,009
♪ Con gli occhi insonni, realizzi ♪
1296
02:12:48,194 --> 02:12:52,922
♪ Non è più lo stesso mondo ♪
1297
02:12:54,692 --> 02:12:58,595
♪ La mattina dopo ♪
1298
02:12:58,679 --> 02:13:02,599
♪ La sera prima ♪♪